Προσοχή όλες οι ομάδες! Επίθεση σε εξέλιξη στον 742 Summit Drive.
Κραυγές ακούστηκαν μέσα από κατοικία. Αναμένω απόκριση, κωδικέ τρία.
5-4-3-0, περιμένουμε απόκριση.
Θα είμαστε στον τόπο σε ένα λεπτό.
Άτομο καταγγέλλει ότι ακούγεται σαν κακοποίηση ζώων.
Γκάζωσε, φίλε. Πάμε!.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: Ειρήνη 73 GMTeam movies
Τι στο διάβολο είναι αυτό; 5-4-3-0, ζητώ ενισχύσεις.
Εδώ είναι. Ναι.
Σταματήστε! Ψηλά τα χέρια κι απομακρύνσου.
Είπα, απομακρύνσου!
- Δεσποινίς μου, όλα εντάξει! - Τι στο διάβολο;
Έρχομαι, έρχομαι!
Τι κάνεις, φίλε; Τι τρέχει;
Δεν έκανα τίποτα; Τι είναι αυτά που λέτε;
Βάλε τα χέρια σου στην πλάτη!
Είμαι κουφή! Με ακούτε;
- Συνάδελφε! - Τι;
- Πρέπει να το δεις αυτό. - Είμαι κουφή!
- Γαμώτο! - Δεν υπάρχει έγκλημα εδώ.
Δε με βίαζε! Με πήδαγε! Ξέρετε... πήδημα!
Να πάρει!
Ήμουν έτοιμη να τελειώσω.
Έχεις πηδήξει ποτέ κουφή γκόμενα;
Ασφαλώς όχι.
- Νιώθεις ενθουσιασμό; - Έχεις άγχος;
Σου έμειναν μόνο εννιά μέρες.
Όχι, δεν έχω άγχος, αλλά...
...όλες αυτές οι προετοιμασίες γάμου είναι κάτι ψεύτικο.
Πέρα το χθεσινό βράδυ, όλο το χθεσινό βράδυ...
...κοιτάζοντας βιβλία και περιοδικά με λευκά λουλούδια. Μόνο λευκά.
Μου αρέσουν οι ανοιχτοί γάμοι.
Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άλλοι. Εγώ προτιμώ να κλεφτώ.
Ναι; Δεν ήξερα ότι οι γκέι γάμοι είναι νόμιμοι σ' αυτή την πολιτεία.
Ναι.
Τι;
Να σηκώσει το χέρι του όποιος πήδηξε ποτέ κουφή.
Μαλακίες! Πηδήχτηκες με κουφή;
Τι; Κουφάθηκες κι εσύ τώρα;
Ναι, Νταν! Έκανα σεξ με μια κουφή.
Δεν πήδηξες και μια μουγκή το περασμένο εξάμηνο;
Κατά το 2/3 είσαι στο δρόμο για μια ¨Ελεν Κέλερ. (κωφάλαλη)
Φίλε, δεν έχεις ιδέα. Ήταν τρελαμένη. Έκανε...
Γαμάτη...
Χέστηκα όταν μπούκαραν οι μπάτσοι. Νόμιζα ότι με έδωσε.
Κύριε Μαξ...
- Ποια η γνώμη σας για το θέμα; - Συγγνώμη, για ποιο θέμα;
Δεν προσέχετε, κύριε Μαξ;
Όχι και συγγνώμη. Μιλούσα για σεξ με κάποια κουφή.
Χαριτωμένο.
Και, παραδόξως, εντός θέματος..
Πιστεύεις ότι οι μικροσκοπικοί άνθρω- ποι αποτελούν προστατευόμενο τάξη;
Για τους νάνους μιλάτε;
Όχι, κύριε Μαξ, δε μιλώ για νάνους. Μιλώ για "μικρούς ανθρώπους".
Ο "νάνος" είναι απαρχαιωμένος και υποτιμητικός όρος.
Από τι να τους προστατέψουμε; Από αετούς και λαθροκυνηγούς;
Όπως τα επαπειλούμενα είδη;
- Αλήθεια; Από λαθροκυνηγούς; - Κύριε Μαξ, αν δε διαβάσατε...
Ο νανισμός θεωρείται ήδη προστα- τευόμενο είδος από την ADA...
...οπότε το ερώτημά σας είναι λίγο άσχετο.
Τώρα, αν με ρωτάτε αν συμφωνώ, δεν είμαι σίγουρος γιατί..
...υπάρχουν πολλά είδη μικρών ανθρώπων.
Είναι αυτοί οι κάπως κοντύτεροι, που χρειάζονται σκαμνάκι.
Υπάρχουν νάνοι με τεράστια κεφάλια και κοντά χέρια που δεν περπατούν καλά.
Υπάρχει κάποια λογική προσαρμογή χώρου από τον εργοδότη γι' αυτούς...
...που δε θα τους κατηγοριοποιεί αυτόματα, ως εξαιρέσεις στον εργασιακό τομέα;
- Δε νομίζω. - Και πού τοποθετείς εσύ τη διαχωριστική γραμμή;
Νομίζω ότι είναι σαν τη ρόδα του λούνα παρκ.
Πρέπει να έχεις τόσο ύψος για να σε προστατεύει η ADA.
Πολύ αστείο, κύριε Μαξ.
Τι θα λέγατε, αν σας έλεγα ότι τέλειωσα μια υπόθεση...
...που αφορούσε σε ένα κλαμπ, όπου ο ιδιοκτήτης ήθελε να απολύσει...
...μια χορεύτρια με νανισμό, επειδή αυτή...
Υπερασπιστήκατε μια νάνο στριπτιζέζ;
- Ήταν σέξι; - Κύριε Μαξ!
Αν ενδιαφέρεστε για την υπόθεση, ελάτε στο γραφείο μου να σας ενημερώσω.
Εν τω μεταξύ, ας θυμηθούμε ότι εδώ είναι τμήμα εργασιακού δικαίου...
...κι όχι τμήμα "Γνωριμιών Ενηλίκων".
Μα ταπώσατε... θα το βουλώσω τώρα.
Φίλε, είσαι έτοιμος για το μπάτσελορ πάρτι σου σήμερα;
Έτοιμος για όλα.
Ωραία, πάω να βρω τον Ντρου. Τα λέμε μετά το μάθημα στο μπαρ.
Θα παρακολουθήσω και για σένα... κόπανε!
Ενεργειακό σπαθί. Ποιος χρησιμο- ποιεί γαμημένο ενεργειακό σπαθί;
Αν ξανασηκώσεις το ενεργειακό σπαθί, θα σε ξεσκίσω μ' αυτό.
- Ναι; - Γεια, Ντρου, εδώ Τάκερ.
Τι κάνεις, φίλε μου;
Τιμωρώ την αήθη συμπεριφορά.
Καλά, έρχομαι να σε πάρω, φίλε. Πάμε να τα πιούμε.
Τώρα θα πάρεις το μάθημά σου.
Πάρε τα πρώτο σου!
Γαμιόλη!
Ταμπόν είναι αυτά;
Γαμώτο!
"Πάρε ό,τι θέλεις. Το κουτί της είναι ανοιχτό σε όλους. "
Χριστέ μου!
Τι μέρος κι αυτό! Ο ναός του κερατώματος και της τρέλας.
Έτοιμος, φίλε;
Για τι πράγμα μιλάς;
- Θα πάμε στο μπαρ. Στο είπα. - Δεν ακούω αυτά που λες.
Περιμένω να σταματήσεις να μιλάς για σένα, βαριέμαι και το κλείνω.
Τηλεφώνησε η Σάρα;
Όχι, μάλλον δεν μπορεί να μιλήσει μ' ένα πουλί στο στόμα της.
Γάμησέ τα, φίλε.
Αυτό το καρτούν είναι ανησυχητικά σέξι.
Φαντάζεσαι ένα τρίο με αυτές τις δύο;
Μπορώ να φανταστώ να με απατούν μεταξύ τους.
- Καρτούν είναι, φίλε. - Παίζω το παιχνίδι σου, Ντε Νιλς.
Τα διαμάντια δεν έχουν άλλη αξία, εκτός απ' αυτή που τους έχουν δώσει...
...οι τσούλες, που κάνουν πλύση εγκε- φάλου ότι είναι ισότιμα της αγάπης.
Για φαντάσου, οι πουτάνες!
Η αναζήτηση της πριγκίπισσάς σου στηρί- ζεται στην τρομοκρατία και τη γενοκτονία.
Συγχαρητήρια! Η πλεονεξία σου κατέστρεψε ολόκληρη ήπειρο.
Η Σάρα κράτησε το δαχτυλίδι;
Ελπίζω να πεθάνεις μέσα σε φωτιά!
Κάνεις λες κι είσαι ο πρώτος που τον κεράτωσαν ποτέ.
Συμβαίνει σε όλους... ακόμη και σε μένα.
Ναι; Όλοι πιάνουν τη μνηστή τους να παίρνει πίπα από ένα ράπερ;
Μωρό μου.. ο λαιμός σου...
Πώς το κάνεις;
Ναι, φίλε. Ο Γκρίλιονερ ήρθε σπίτι σου.
Ποιος να το λεγε πως τα τσιμπού- κια κάνουν καλό στον πονόλαιμο!
Το πιο σημαντικό μέρος της φιλίας μας...
...είναι η ικανότητά σου να διασκεδά- ζεις με την καταστροφή της ζωής μου.
Δεν είναι και τόσο άσχημα, φίλε!
Πάντα κολλάς σ' αυτούς τους φαύλους κύκλους.
Όταν νιώθεις τέτοια μελαγχολία...
...πρέπει να αναρωτηθείς: "Τι θα έκανε ο Τάκερ;"
Και μετά να βγεις έξω και να το κάνεις.
Ήδη ξέρω τι θα έκανες.
Και δεν έχω διάθεση να κολλήσω έιτζ από κάποια πόρνη...
...από κείνες, που βγάζεις τα απωθη- μένα σου κάθε Σαββατοκύριακο.
Ο ιός του έιτζ είναι θεραπεύσιμος τώρα.
Δεν ανιχνεύεται καν στο αίμα του Μάτζικ Τζόνσον πια.
Λες ότι ο Μάτζικ Τζόνσον είναι μαύρος κι έχει έιτζ...
...και τον έχει καλύτερο από μένα;
Ναι, αγαπώ τα παιδιά. Ξέρεις, θα ήθελα...
Όταν αποφοιτήσω, θέλω να δουλέψω μ' αυτά και να κάνω και πολλά δικά μου.
- Αλήθεια; - Ναι, εσύ;
Αστειεύεσαι; Λατρεύω τα παιδιά.
- Ανυπομονώ να κάνω κι άλλα. - Κόφ'το, δεν έχεις παιδιά.
- Ναι. Έχω. - Όχι, δεν έχεις.
Έχει. Είναι όλα σε σωλήνες για προγραμματισμένη κύηση.
Αν κάνεις έρευνα στη γενετική, θα δουλέψεις μαζί τους.
Aυτό είναι το αγόρι μου! Έλα, φίλε, πες τα!
- Εντάξει. - Έχω τον αριθμό σου, θα σε πάρω.
Ίσως.
Ποιος είπε ότι πέθανε ο ρομαντισμός;
Πώς γίνεται να μισείς τις γυναίκες...
...και την ίδια στιγμή να θυμώνεις με αυτά που κάνει ο Τάκερ;
- Δε βγαίνει νόημα. - Είμαι φεμινιστής.
Μπορώ να υπερασπιστώ πολλές αντικρουόμενες θέσεις.
Κάνε μου μια χάρη. Μπορείς να μη μιλάς έτσι στην υπάλληλό μου;
Δείχνει έλλειψη σεβασμού, εντάξει;
- Παρακαλώ; - Νομίζω ότι με άκουσες.
Σε άκουσα, μεγάλε. Δε θέλεις να φλερτάρω με την γκαρσόνα σου.
- Δεν ήξερα ότι σου ανήκε. - Τρόπος του λέγειν.
Πάρε κι άλλον τρόπο του λέγειν: κοίτα την κωλοδουλειά σου.
Συγγνώμη που κατάφερα πιο πολλά με τη Λέσλι σε μισή ώρα...
...απ' ό,τι εσύ σε δυο χρόνια, αλλά έδειχνε χαρούμενη μιλώντας μου.
Μπορεί βέβαια να τρίβεται και σε όλους τους πελάτες.
- Πιθανότατα. - Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγετε.
- Είναι ώρα να μας φέρεις κι άλλα ποτά. - Δε νομίζω, φίλε..
Μπορείς να τη βάλεις αυτή στο λογαριασμό μου; Ευχαριστώ.
Φέρνεις κι άλλη μια μπύρα για...;
- Βασικά, δυο μπύρες για το τραπέζι έξι. - Κι η τελευταία..
Εντάξει. Τρεις μπύρες για το έξι. Ευχαριστώ.
Τι μαλακίες κάνεις, Λέσλι;
Εντάξει, ας πλακωθούμε. Ας το κάνουμε.
Θα την πηδήξεις αυτή, φίλε.
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
Όχι.
Πιο σκληρός από σένα.
Πες στο φίλο σου ότι ξέρω βραζιλιάνικο ζίου ζίτσου.
Θέλει να ξεκαθαρίσετε.
Γιατί έχει τικ;
Πρέπει να συζητήσουμε την αλλαγή του χώρου για το πάρτι σου.
Αυτό είναι καλό.
Όχι! Σοβαρά, το στριπτιζάδικο που θα πηγαίναμε είναι μαλακία.
Είναι βρώμικο και ξεχαρβαλωμένο..
...και τα κορίτσια έχουν προσωπικότητες βγαλμένες απτις μαύρες σελίδες της Βίβλου.
Προσωπικότητες; Λες ότι πρέπει και να τους μιλήσουμε;
Κάποιοι από μας απολαμβάνουν την παρέα των γυναικών, Ντρου.
Μάλιστα, εγώ είμαι ο μισογύνης της παρέας. Εντάξει.
Δε θα ήταν θέμα, αν το Ρίτσμοντ δεν είχε επιβάλει να μην τις αγγίζουμε.
Για στάσου... τώρα θες και να τις αγγίξεις; Είπες ότι είναι αηδιαστικές.
Και τι θα κάνουμε, Νταν; Θα παίξουμε τις κουμπάρες;
Μπάτσελορ πάρτι είναι το γαμημένο.
Τι σκαρφίστηκες πάλι;
Έτσι... σ'ευχαριστώ πολύ!
Σε τρεισήμισι ώρες από δω, είναι ένα στριπτιζάδικο που λέγεται 'Άβαρις".
Συγγνώμη, αλλά περιμένετε να σας το τεκμηριώσω.
Αυτό δεν είναι ένα τυχαίο στριπτιζάδικο.
Αυτό είναι το απαύγασμα των σαρκικών απολαύσεων.
Έχουμε ξαναπάει σε στριπτιζάδικα.
Όχι σαν αυτό, φίλε. Την πρώτη φορά που χόρεψε στην αγκαλιά μου...
...η στριπτιζέζ μου αρπάζει τα χέρια και τα χώνει στα βυζάκια της.
Στο δεύτερο χορό, τρίβεται πάνω μου όλη την ώρα.
Ήταν υπέροχη και δεν ήταν η καλύτερη εκεί μέσα.
Νόμιζα ότι υπήρχε διαφορά μεταξύ κλαμπ κυρίων και μπουρδέλου αλλά...
- ... εσύ λες ότι είναι το ίδιο άχρωμα. - Περίμενε μισό λεπτό.
Μπορείς να χουφτώσεις τα βυζιά τους και να μην τις νοιάξει;
- Σε ενθαρρύνουν! - Σίγουρα είχαν ωραία παιδικά χρόνια.
Και το καλύτερο: χορεύουν με δέκα δολάρια όλο το βράδυ.
Προτιμώ να δαγκώσω ένα καυτό σίδερο απ' το να οδηγήσω 250 μίλια...
...επειδή ο Τάκερ θήλαζε ως τα εννιά του.
Κοίτα, ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν μπορώ να φύγω, εντάξει;
Έχω πολλές διασκέψεις και διάφορα για αύριο.
Τι είδους διασκέψεις;
Σημαντικά πράγματα, χωροθετήσεις και τα τοιαύτα.
Χωροθετήσεις;
Είμαι σίγουρος ότι η Κρίστι μπορεί να κόψει αυτόν το γόρδιο δεσμό.
Ο γάμος είναι το άλλο Σαββατοκύριακο, εντάξει;
Δε θα "κρεμάσω"την Κρίστι εξαιτίας μιας σύμβασης "που δεν αγγίζουμε".
Αυτό είναι δικό σου θέμα, Τάκερ, όχι δικό μου.
Θα επιστρέψουμε αύριο το απόγευμα.
Αν μείνουμε στο Ρίτσμοντ...
...δε θα έχουμε την εμπειρία να επανορθώσουμε...
...για το απαίσιο πάρτι αρραβώνων που έκανε η οικογένεια της Κρίστι.
Κι η αγωνία κορυφώνεται. G, 61.
Κάποιο μπίνγκο;
G, 61.
Γένεση, κεφάλαιο 6, εδάφιο 1.
- Ναι, ήταν πολύ άσχημο. - Έτσι.
Αυτή είναι η τελευταία σου φορά μαζί μας, ως εργένης.
Σίγουρα.
Είστε τα φιλαράκια μου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου... αν συνεχίσεις να κάνεις σα γυναικούλα...
...κάποιος θα στην πηδήξει μπροστά στα μάτια σου.
Δίκιο έχει. Κάποιος θα το κάνει.
Και τι θα γίνει με τον Ντρου;
Μη μου το κάνεις αυτό.
Υπάρχει ένας μαραθώνιος Νέας Γενιάς αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θα ευχαριστηθώ να παρακολου- θήσω την Ντιάνα Τρόι.
Δεν έχει βγει από το καβούκι του εδώ και δυο εβδομάδες.
- Το χρειάζεται ο Ντρου. - Εσύ το χρειάζεσαι.
Το χρειάζομαι όσο και την ηπατίτιδα C.
Το έχεις ανάγκη.
Το χρειάζεσαι.
Το χρειάζομαι.
Όλοι το χρειαζόμαστε...
...γιατί αυτή είναι η μοίρα μας ως άντρες.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το μετανιώσω αυτό.
Αλλά δε γαμιέται! Πάμε!
Έγινε! Γάμησέ το!
- Ό,τι πείτε. - Πάμε να φύγουμε από δω.
Γιατί όχι;
Φίλε, μην ξεχάσεις να πεις στη Λέσλι ότι είμαι μαλάκας...
...και να μείνει μακριά μου. Θα με βοηθήσεις πολύ.
- Τα λέμε. - Γεια.
Αυτό είναι για σένα.
Της έχω βάλει ήδη δάχτυλο.
Θυμήσου ότι εσύ είσαι η αιτία γι' αυτό το ταξίδι κι ότι το κέρδισες.
Γι' αυτό φόρα την καλή σου μουτσούνα.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Θα αποτύχει περισσότερο κι από διασκευή των Friends.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
Με τι ασχολείσαι;
Με τις θέσεις των καλεσμένων.
Αλήθεια;
Δείχνει σα να κοντεύεις να τελειώσεις.
Όχι και τόσο.
- Μάντεψε ποιος τηλεφώνησε. - Ποιος;
Η μαμά μου.
Τι; Άλλο κανένα απολίθωμα δεινο- σαύρου δοκιμάζει την πίστη της;
Θα έρθει νωρίς για να βοηθήσει. Δεν είναι ευγενικό εκ μέρους της;
- Πόσο νωρίς; - Απόψε.
Απόψε;
Ξέρεις ότι έρχεται νωρίς για να έχει έλεγχο στα πάντα.
Δεν το κάνει. Μην το παίζεις δραματικός!
Αν ήταν στο χέρι της, η δεξίωση θα γινόταν ρεφενέ σε κανένα στάβλο.
Είναι ευσεβής και συντηρητική, δεν είναι τσιγκούνα.
Μπορεί να φέρει και το βούτυρό της για τα ορεκτικά μας.
Οι γονείς μου πληρώνουν όλο το γάμο. Μπορεί να έχει κάποιο λόγο.
Έλα τώρα, μωρό μου.
Απλά δε θέλω γελάσει και το παρδαλό κατσίκι στο γάμο.
Είναι κι η δική μου μέρα, ξέρεις.
Εντάξει, γαμπρέ του Γκονζίλα.
Μη με προκαλείς. Εκείνοι οι κυνηγοί δε θα πέρναγαν καλά αν...
...τους εμφανιζόταν στη πρασιά της εκκλησίας τους.
Γιατί αργεί τόσο;
Μιλά με γυναίκα. Όλα είναι πιθανά.
Τι κάνεις;
Πακετάρω.
Για ποιο λόγο;
Πάω στο Σάλεμ με τον Τάκερ και τον Ντρου για το μπάτσελορ πάρτι.
- Νόμιζα ότι θα έμενες. - Αλλαγή σχεδίων.
Ο Τάκερ ξέρει ένα καλό στριπτιζάδικο εκεί.
Μια χαρά για τον Τάκερ. ελπίζω να περάσει καλά.
Έλα, μωρό μου. Ξέρεις ότι δε θα τον αφήσω να παρεκτραπεί.
- Κάποιος πρέπει να τον προσέχει. - Εσένα ποιος θα σε προσέχει;
Ο Ντρου;
Ο Τάκερ θα με προσέχει.
Ο Τάκερ; Ο Τάκερ λέει ότι θα τον προσέχεις εσύ.
Εκτός κι αν είσαι πάντα εσύ αυτός που τον ξελασπώνει.
Μακάρι να πρόσεχες κι εμένα όπως προσέχεις τον Τάκερ.
Αυτά είναι βλακείες. Πάντα σε προσέχω. Είσαι η νούμερο 1 προτεραιότητά μου.
Σοβαρά; Πότε είχα εγώ το προβάδισμα;
Πότε μ' έβαλες εμένα πάνω απ' τον Τάκερ;
Πες μου μια περίπτωση. Μόνο μία.
Δε σε παντρεύομαι;
Να πάω να βοηθήσω;
Δεν υπάρχει ούτε μια περίπτωση τοις εκατό...
...που η παρέμβασή σου θα διευκόλυνε τα πράγματα.
Πάω μέσα.
Φέρε μου ένα Red Bull.
Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε μια συμβιβαστική λύση;
Συμβιβαστική λύση;
Πλάκα κάνεις; Αυτό κάνω συνεχώς.
Ο πατέρας σου δεν ήθελε πάρτι με στριπτιζέζ και ποτά... κι είπα εντάξει.
Αρραβωνιαστήκαμε στην εκκλησία. Εγώ ήθελα παιδικό κάστρο στη δεξίωση.
"Τα κάστρα είναι παιδικές ανοησίες κι επικίνδυνα. Ωρίμασε πια. "
Κι εγώ είπα "καλά" γιατί δεν ήθελα να τσακωθώ με τη μαμά σου.
Ήταν ένα ηλίθιο παιδικό κάστρο.
Στο μόνο που κατάφερα να επιμείνω είναι το ανοιχτό μπαρ...
...και τώρα θα μπουκάρει αυτή εκεί μέσα και θα το πάρει κι αυτό.
Εσύ δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα να τη σταματήσεις.
Αν είναι τόσο σημαντικό, σταμάτα να παραπονιέσαι και πάτα πόδι.
Θες να πατήσω πόδι; Καλά.
Θα πάω στο Σάλεμ και δε με νοιάζει τι θα σκεφτείς εσύ...
...ή η κακιά μάγισσα από το δυτικό Τέξας.
Τι γίνεται, παιδιά; Έτοιμος;
Τι είναι αυτό που άκουσα ότι θα πάρεις τον Νταν απ' την πόλη;
Το Ρίτσμοντ ψήφισε τροπολογία να μην αγγίζουμε.
Αφού οι κυρίες δεν μπορούν να μη με αγγίζουν...
...θα ήταν ανευθυνότητα να πάω σε κλαμπς της περιοχής.
- Τι προνοητικό εκ μέρους σου! - Δε σε πειράζει, έτσι;
Δε χαλάω τίποτα, έτσι;
Έχουμε απλά όλα τα τελευταία ραντεβού του γάμου αύριο.
Όχι!
Δεν είπες τίποτα. Γιατί δε μου το είπες, φίλε;
Δεν είναι σωστό. Είναι ο γάμος σου, αγόρι μου.
Άκου, θα πάμε απλά στην πόλη. Πάμε στο Σάλεμ μετά το ταξίδι του μέλιτός σου..
Καλό, έτσι; Κρίστι, έτσι θα μπορείς να έρθεις κι εσύ.
- Εντάξει, μια χαρά. - Εντάξει.
Δε θα το χρειαστεί αυτό άλλο.
Θα στον φέρω πίσω πριν καν ξυπνήσεις.
Κρίστι, είσαι σέξι όπως πάντα.
Όλο μαλακίες λες.
Σάλεμ, σου 'ρχόμαστε!
- Ναι! - Τι;
Έλα τώρα!
Νομίζεις ότι μπορεί κανείς να με εμποδίσει από κάτι που θέλω;
Η πιο σημαντική ερώτηση είναι:...
...είσαι έτοιμος να δεις κώλους και να χουφτώσεις βυζιά;
Αυτό δεν είναι Red Bull.
Ναι!
Αυτό δεν το καταλαβαίνω. Γιατί έπρεπε να της πεις ψέματα;
Δεν ήταν ότι δε θα ερχόμουν.
Όταν μπήκα μέσα, ήσουν τόσο έτοιμος να παραδοθείς...
...που νόμισα ότι το διαμέρισμά σου ήταν το Βισύ της Γαλλίας.
Πρέπει να σταματήσουμε για φαγητό. Μου πέφτει το ζάχαρο.
Απλά δε μου αρέσει να λέω ψέματα στην Κρίστι, φίλε.
Δεν το έκανες εσύ, εγώ της είπα.
Αυτά είναι μαλακίες...
...αλλά κάπου έβαλα κι εγώ το χεράκι μου.
Αν δε φάω μια κρέπα, θα καλέσω τις αρχές...
...και θα σας συλλάβουν για απαγωγή και συνομωσία.
Δεν ξέρω πώς τις τρως αυτές τις κρέπες. Δείχνουν αηδιαστικές.
Συμπεραίνω από την υπεροπτική σου στάση...
...ότι πρέπει να καταλάβεις τι εστί κρέπα.
Ας σε διαφωτίσω.
Συμβαίνει ο Θεός να κάνει να φυτρώνουν κρέπες στα δέντρα...
...κάπου στα Ιλίσια Πεδία, χρησιμο- ποιώντας ένα μυστικό ξόρκι.
Ύστερα, με μαγικό τρόπο τις φέρνει στο φαγάδικο της γειτονιάς σου...
...που βρίσκει δουλειά στο "Γκρίντλ- γουορλντ" κάθε άνεργο απόβρασμα...
...στις τυλίγει σε ένα σελοφάν και σου τις δίνει να τις πάρεις...
...σε σένα, τον τυχερό καταναλωτή.
Εσύ στη συνέχεια τρως αυτό το εξαίρετο πράγμα...
...με τη φρούδα ελπίδα ότι οι χορτάτοι γευστικοί σου κάλυκες...
...θα νιώσουν όλη αυτή τη σύνθετη απόλαυση που αντικρίζουν.
Είναι αυτό αβγό; Ναι, είναι.
Και μπέικον επίσης.
Για στάσου... έβαλαν...;
Δεν έβαλαν. Έβαλαν. Σίγουρα έβαλαν.
Έβαλαν τυρί.
Και μετά, φίλε μου...
...το έβαλαν σε ένα περίτεχνο τύλιγμα κρέπας.
Καθώς οι γευστικοί σου κάλυκες επεξεργάζονται αυτή την πληροφορία...
...κάτι παθαίνουν.
Το σιρόπι.
Το γαμηνένο το σιρόπι.
Σου παρουσιάζεται με μια ζαχαροπλαστική μεγαλοπρέπεια...
...που δεν έχει γνωρίσει ο ουρανίσκος σου.
Δηλαδή... σου αρέσουν;
Ας το πω αλλιώς.
Αν ξαναμιλήσεις άσχημα για κρέπες...
...θα έρθω σπίτι σου και θα σε βάλω να φας μια με το ζόρι...
...ενώ θα σε πηδάω με το περιτύλιγμά της για προφυλακτικό...
...και μετά θα σε ξεσκίζω, ώσπου να εκραγεί το σιρόπι.
Είναι ένα γαμημένο "Γκρίντλγου- ορλντ" στην επόμενη έξοδο.
Δόξα τω Θεώ!
Ελάτε τώρα! Ποιος έκλασε;
- Δε μου μυρίζει τίποτα. - Θεέ μου!
Τι πρόβλημα έχεις;
Μυρίζει λες και σε πήδηξε σκουπιδιάρικο.
Δική σου ιδέα ήταν το "Γκρίντλγουορλντ'.
Μην κακολογείς τις κρέπες.
Μπορείς να ανοίξεις το γαμημένο το παράθυρο, Τάκερ;
- Σου έρχεται εκεί πίσω; - Άντε και γαμήσου!
Πού είναι τα νομικά βιβλία μου;
Αυτό πρέπει να είναι απειλή της σωματικής ακεραιότητας.
Φίλε, άντε και γαμήσου!
Εσείς, παιδιά, έχετε αδύνατη κράση.
Αυτά τα κορίτσια δε θα παραπο- νιούνταν σαν εσάς τους δυο.
- Εμένα μου έρχεται στο στόμα. - Σ' αυτές όχι... είναι πόρνες.
Προσφέρουν τον εαυτό τους για οτιδήποτε...
- ... στη σωστή τιμή. - Δεν είναι όλες οι γυναίκες στο δρόμο πόρνες.
Τάκερ, πού πάμε; Πού είναι το στριπτιζάδικο;
Δεν είναι ούτε εφτά ακόμη. Δεν ανοίγει πριν τις δέκα.
- Ας πιούμε κανένα ποτό. Για προθέρμανση. - Τέλεια!
Τώρα θα μπορώ να μισήσω τους ανθρώπους από κοντά...
...αντί να τους κρίνω άδικα από αυτό το μεταλλικό... κλαστήριο.
Την περασμένη φορά ήταν πιο πολλές γκόμενες απ' όσες μπορείς να πάρεις.
Απίστευτα καυτά γκομενάκια από άκρη σ' άκρη.
Εντάξει, φίλε.
Εδώ όλο στιλάτες γκόμενες είναι. Ντρέπομαι που ήρθα.
Για να δω ταυτότητες, παιδιά.
Φαίνεται σα να είχαν καβγά μαχαιροβγάλτες εδώ.
Δέκα δολάρια κι είστε κομπλέ.
Ξέρεις τι είναι το "πέσιμο';
Όχι, τι είναι;
Το αντίθετο του "σηκώματος".
Κι αυτό έχω εγώ.
Θα σας δώσω δέκα δολάρια...
...μόνο να σβήσετε αυτή την εμφανή ωμότητα από τη μνήμη μου.
Πηγαίνετε στο "Ουίσκι Μπαρ". Εκεί πάνε όλοι απόψε.
Και λέγοντας "όλοι", εννοείς όλοι οι άντρες;
Μακάρι να μπορούσα. Εγώ πρέπει να μείνω εδώ.
- Ας το δοκιμάσουμε. - Ελάτε.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερα από δω.
Αυτό είναι που αποκαλώ πρό- σφορο έδαφος για σκοπευτή.
Συμφωνώ.
Θέλω να τις χτυπήσω όλες τις καριόλες.
- Όχι αυτή. - Ωραία.
- Κι αυτή. - Εντάξει, παιδιά.
Έχουμε δυο ώρες μέχρι να ανοίξει το "Άβαρις".
Για να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε κορίτσια μαζί μας.
Περίμενε, περίμενε.
Θες να πάρεις πουτάνες να τις πας να δουν πόρνες;
Αν πάνε καλά τα πράγματα.
Ένα θηριοτροφείο από πουτάνες. Ποιος να το 'λεγε!
Τι ποτά είναι αυτά; Όχι αυτά με τα πέη μέσα. Τα άλλα.
Λέγονται "Φλογώδη Dr. Pepper".
- Ωραία δείχνουν Φέρε τρία. - Δεν πληρώνουμε γι' αυτά.
Μην ανησυχείς, καρδούλα μου. Δικός μας ο γύρος.
Δε με λένε "καρδούλα. " Με λένε Μέρι.
Εντάξει, χαίρομαι που το έμαθα. Σ' ευχαριστώ.
Ντρου, δεν είναι όλα τα κορίτσια πουτάνες.
- Οι περισσότερες όμως. - Ελπίζω να μη χρειαστεί πυροσβεστική.
- Ωραίο! - Σκατά!
Έχω δει και καλύτερα.
Αυτό έχει γεύση σκατά.
Σκατά. Έχει γεύση Dr. Pepper.
Από κει πήρε το όνομα.
Ευχαριστώ και πάλι. Άλλα οχτώ από αυτό.
Είναι άλλα 120 δολάρια.
Φέρε οχτώ σφηνάκια βότκα. Δεν αξίζετε τόσα πολλά.
Η παρέα μας είναι ανεκτίμητη.
Ότι είναι πιο φθηνό, είναι και άχρηστο.
- Κάποια συγκεκριμένη βότκα; - "Γουέλ", παρακαλώ.
Ευχαριστώ που ρώτησες. Εκεί πέρα.
Αν αυτό είναι αληθινό μπάτσελορ πάρτι, ποια είναι η επίδοξη πουτάνα;
Μη μας λες πουτάνες. Δε μας ξέρεις καν.
Καμιά εδώ δεν είναι πουτάνα.
Ελάτε τώρα!
Η πουτάνα στο μπάτσελορ πάρτι είναι σαν το κορόιδο στο πόκερ.
Αν δεν μπορείς να διαλέξεις, τότε ίσως να είσαι εσύ.
Ορίστε, κυρίες μου. Ένα για σένα. "Λάδωμα χεριών" για σένα.
- "Ξέσκισμα εσωρούχων" για σένα. - Δεν είναι αστείο, ξέρεις.
Το να κάνεις πλάκα με τα κορίτσια για να δειχτείς στους φίλους σου είναι ανώριμο.
Είσαι πολύ μαλάκας.
Οι φίλες σου γελούν πιο πολύ απ' τους δικούς μου.
- Εγώ δε γελώ καθόλου. - Γιατί γελάτε;
Μη γελάτε. Δεν είναι αστείο.
Μια πρόποση για το φίλο μου, τον Νταν, που παντρεύεται.
Για την αρχηγό του μπάτσελορ, όλες τις όμορφες φίλες της...
...ακόμη και για τη σεμνότυφη σκύλα.
Για όλους τους ανθρώπους που γνωρίσαμε.
Και για όσους πηδήξαμε.
Και σε όσους από μας δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Έχουμε μπύρα στο ποτήρι και βότκα σφηνάκι.
Την πηδάς από πίσω για να την γκαστρώσεις.
Στην υγειά όλων σας και στη υγειά μου...
...σα φίλοι παντοτινοί.
Αλλά αν ποτέ διαφωνήσουμε...
...τότε σας γάμησα όλους.
Στην υγειά σου.
Τώρα σοβαρά, ποια είναι η πιο σκανδαλιάρα;
Ποιο είναι το πορνο-όνομά σου; ( αμερικάνικη έκφραση)
Σκοτ Πίτερσον.
Όχι το πραγματικό σου όνομα.
Αυτό βγαίνει από το όνομα του κατοι- κιδίου σου και της οδού που μεγάλωσες.
Δε μου επιτρεπόταν να έχω κατοικίδια.
Ας το πάμε αλλιώς τότε. Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;
Δεν έχω, εκτός κι αν το έχασα μεταξύ του "βγάλε" και "το σκασμό", ως παιδί.
Έλα να παίξουμε! Έχει πλάκα.
Αν με ξαναγγίξεις, θα σε σκίσω και θα σε ποδοπατήσω σε βούρκο γουρουνιών.
Τι...; Γιατί;
Είσαι ο μόνος που ξέρω, που το πουλί του είναι μπλοκαρισμένο.
Έλα, αγόρι μου. Αυτή η νύχτα είναι για σένα και τον Νταν.
Θυμάσαι τι συζητήσαμε;
Αντί να σκοτώνεις σα μαλάκας τη χαρά...
...σταμάτα και αναρωτήσου: "Τι θα έκανε ο Τάκερ;"
Και μετά θα πας να το κάνεις.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κυνηγούμε κι οι δυο αυτή με το μικρότερο αυτοσεβασμό.
- Μπορούμε; - Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Είπε ο δαίμονας.
Τι έγινε; Θα τη βρούμε ή θέλουμε κι άλλα σφηνάκια πρώτα;
Αυτή είναι η νύφη.
Λες μεγάλα λόγια, κύριε άντρακλα...
...αλλά εμένα δε με πείθεις για μεγάλος πότης.
Σοβαρά; Σε μένα μιλάς;
Εσύ δε με φτάνεις ούτε στο μικρό μου δαχτυλάκι.
Πάμε κόντρα στα σφηνάκια, τότε!
Δεν είναι απίστευτη;
Θα χωριστούμε σε ομάδες. Θα έχει γέλιο.
"Θα έχει γέλιο. " Εντάξει, ωραία.
- "Θα χωριστούμε σε ομάδες. " - Ας το κάνουμε.
Ο μπάτσελορ κι ο πιο σέξι, δηλαδή εγώ...
...απέναντι στην αρχηγό του μπάτσελορ και τη σέξι φίλη της.
- Βρίσκω πιο σέξι το φίλο σου. - Αλήθεια;
Μίλα του για πέντε λεπτά και μετά πες μου τη γνώμη σου.
Ας στρωθούμε στη δουλειά. Μάζεψέ τις όλες κι όχι γυναικείες ζαβολιές.
Αν έχει μέσα ζάχαρη, δεν είναι πραγματικό σφηνάκι.
Τι τρέχει με τη Μέρι, τη βασίλισσα των τομαριών;
- Ξέρεις πώς είναι. - Ναι.
Είναι μαλακία να είσαι τόσο καριόλα.
Έχει πολλή πλάκα, όταν το θελήσει.
Πότε γίνεται αυτό; Όταν παγιδεύει παι- δάκια στο φτιαγμένο από γλυκά σπίτι της;
Όχι, δεν είναι τόσο κακιά.
Οι γυναίκες είναι οι χειρότερες στο να κατηγορούν τις φίλες τους.
- Μα είναι πολύ γλυκιά! - Ούτε άστεγος δε θα την πήδαγε.
Δεν ξέρω από άστεγους.
Μπορεί να της καθόταν κανείς για "ισπανικό".
Εγώ πάντως θα διαφωνήσω με το φίλο μου, τον Τάκερ...
Μωρό μου!
Ο Γκρίλιονερ!
Σου αρέσει αυτός ο τύπος;
Τον λατρεύω. Είναι σέξι.
Μακριά μου, αλλιώς θα σου ανοίξω κι άλλη τρύπα για πήδημα στο κορμί σου.
Συγγνώμη, φίλε. Θες να ζητήσω να το κλείσουν;
Ναι.
Πρέπει να παραδεχτείς, όμως, φίλε, ότι είναι σουξεδάκι.
Καλή αιδοιοπαγίδα.
Εντάξει, εντάξει, θα σταματήσουμε. Απλά...
Αυτό είναι για σας, καριόλες, ρεμάλια και ηλίθιοι.
"Δε θα μιλούσαμε σε καμιά σας, αν δεν είχαμε παπάρια. " Τάκερ Μαξ.
Ποιος είναι ο Τάκερ Μαξ;
Ένας βιαστής.
Δεν μπορώ. Τελείωσα.
Τι;
Έξι σφηνάκια!
Αυτό ήταν; Έξι σφηνάκια;
Μπορεί να ψηφίζετε και να οδηγείτε, αλλά δε θα γίνετε ποτέ ίσες με μας.
- Αυτό είναι δυσάρεστο; - Γιατί του μιλάς; Είναι γουρούνι!
- Λέει μαλακίες να περνά η ώρα. - Είναι χαριτωμένος!
Χαριτωμένος σαν το έιτζ.
Δεν είναι. Όσα λέει είναι αηδιαστικά και μισογυνιστικά.
Όχι, δεν είναι.
Αν έλεγα ότι οι γυναίκες έπρεπε να 'ναι αλυσοδεμένες στην κουζίνα...
...με λάσκα τα λουριά για να φτάνουν στην κρεβατοκάμαρα...
...γιατί αυτά είναι τα μόνα μέρη που αξίζει να βρίσκεται το φύλο σας...
- ... αυτό θα ήταν μισογυνιστικό. - Αυτό είναι αλήθεια.
Παρακαλώ;
Αυτό που είπα ήταν σεξιστικό και έκανα πλάκα.
Όχι βέβαια ότι θα καταλαβαίνατε τη διαφορά.
Αυτό ήταν βαρύ!
- Τι; - Ωραία! Ξέρεις κάτι;
Είσαι σεξιστής και μισογύνης.
Μια χαρά.
Τάκερ, μισογύνη Νεάτερνταλ...
.. γιατί, ρε φίλε, μισείς τόσο τις γυναίκες;
Αυτό είναι το θέμα. Δε μισώ τις γυναίκες... τις αγαπάω.
Τι άλλο να έλεγα με όλες τις μαλακίες τους;
Τώρα, γίνεσαι λίγο κακός.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι μαλάκας.
Απλά, δε μου αρέσει αυτή σαν άτομο...
...γιατί έχει πολύ αρνητισμό η καριόλα.
Αυτό δεν έχει να κάνει με το αν έχει ή όχι βυζιά.
Δεν το παίζεις καλά.
- Είσαι πολύ κακός! - Ναι.
Ξέρετε κάτι; Πάμε να φύγουμε. Πάμε!
Πήγαινε τόσο καλά!
Εμείς γίναμε φίλοι! Περιμένετε λίγο. Σταθείτε.
Μαλάκα!
Περιμένετε, κορίτσια. Συγγνώμη.
Κοιτάξτε, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Πρέπει να συγχωρήσετε το φίλο μου, εντάξει;
- Έχει θέμα με τη μανούλα του. - Τι εννοείς;
Η μανούλα ήταν το κυρίαρχο πρόσωπο στη ζωή του.
Μανούλα, από πού έρχονται τα μωρά;
Πήγαινε ρώτα τον πατέρα σου που δεν πληρώνει και τη νέα του σύζυγο.
Είναι πολύ καλό παιδί, τίμιος.
Απλά, κάποιες φορές απαντά πολύ γρήγορα.
Γιατί δεν έρχεστε στο στριπτιζάδικο;
- Τα ποτά τού μαλάκα. - Ναι, ελάτε.
Αυτό ακούγεται σχεδιασμένο.
Σε ποιο στριπτιζάδικο θα πάτε, παιδιά;
- Λέγεται "Άβαρις". - Δεν το έχω ξανακούσει.
Επειδή δεν αφήνουν σεμνότυφες καριόλες να μπουν.
Τάκερ!
Δεν είναι καριόλα.
Είναι μουνόπανο.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Θεέ μου!
Πάρε τις πληροφορίες να μάθουμε πού είναι το κλαμπ.
Τι λες; Νόμιζα ότι ήξερες πού είναι.
Όχι, φίλε. Ήμουν μισομεθυσμένος.
- Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι. - Είπες ότι ήξερες.
- Είπα τέτοιο πράγμα; - Ναι.
Δεν μπορώ να είμαι υπόλογος για όσα ξεστομίζω.
Θέλω να σας θυμίσω ότι περπατάμε σ' ένα περίεργο, σκοτεινό στενοσόκακο...
...σύμφωνα με τις υποδείξεις ενός μεθυσμένου άστεγου.
Και λοιπόν;
Ναι, ούτε κι εγώ βλέπω το πρόβλημα.
Αυτό πρέπει να είναι.
Αυτό το κέντρο πρέπει να είναι.
Τι γίνεται, φίλε; Πώς πάει; Περνάς καλά;
Ωραία.
Είναι εκατό.
Έρχομαι μαζί σου.
- Γεια. - Πώς είσαι;
- Είσαι λυσσασμένος. - Ας καθίσουμε.
Τέλεια. Είμαι καλύτερα τώρα που ήρθες...
Αν τα στήθη σου δεν αναδίδουν βότκα και τόνικ, μπορείς να φύγεις.
Μην ανησυχείς, μωρό μου, θα έρθουν και τα ποτά.
Εν τω μεταξύ, είμαι υποχρεωμένος να σε ενημερώσω...
...ότι, σύμφωνα με το νόμο, έχω καταδικαστεί για έγκλημα σεξ.
Πόσων χρόνων είσαι;
Εντάξει, ο βιασμός δεν είναι αστείος, αλλά η δολοφονία είναι.
Ούτε η δολοφονία είναι αστεία.
Ίσως όχι για σένα, αλλά αν ο δολοφόνος ήταν ένας κλόουν...
...εγώ θα το έβρισκα αστείο.
Και πώς είναι αστείο αυτό;
Γιατί είναι αστείος εξωτερικά, αλλά λυπημένος μέσα του.
Τι πράγμα;
Ο λυπημένος κλόουν θέλει να σκοτώσει κάποια...
- Κλαίει. - Μακριά μου! Μη μ' αγγίζεις!.
Περίμενε λίγο.
- Τι πρόβλημα έχει αυτός; - Είχε έναν άσχημο χωρισμό.
Έχεις καμιά φίλη γι' αυτόν;
Οι φίλες μου δε θα την έβρισκαν με τέτοια ανωμαλάρα.
Θα ζητήσω ένα μικρό ταϊμάουτ εδώ...
...όπου οι υποδεέστεροι κωμικοί του γκρουπ...
...θα έχουν την ευκαιρία να κάνουν το δικό τους αστείο για στριπτιζέζ.
Τι πρόβλημα έχ...;
Προτιμώ να κόψω τις φλέβες μου...
...παρά να ακούσω άλλες πορνοφλυαρίες.
- Λίγα λόγια, περισσότερα βυζάκια. - Ξέρεις κάτι; Δεν το θέλω αυτό.
Είπε το χοντρό κορίτσι στο κεκάκι.
- Λυπάμαι. - Αντίο, πόρνη.
Κάντι, θα μου λείψεις.
- Μπάμπι, νόμιζα ότι κάτι είχαμε. - Τρεις έξω, 97 έμειναν να φύγουν.
Καλή δουλειά, μαλάκα.
Και τώρα στη βοηθητική σκηνή...
...έχει ρωσικά χέρια και ρωμαϊκά δάχτυλα.
Χειροκροτήστε τη Νατάσα.
Νερό πίνετε, παιδιά; Δε θέλουμε "Μορμόνους" εδώ.
Ναι, αλλά εμείς πίνουμε "Thug Passion".
Αυτό έβαζε στο μπουκάλι σου η μαμά σου για να δει Τα ατίθασα νιάτα.
Η μαμά μου μού έδινε μπέρμπον. Η ζάχαρη στο κονιάκ μ' έκανε σούπερ.
Κι αν κρίνω από την απόσταση που έχουν τα μάτια σου...
...θα 'λεγα ότι η μάνα σου το "έτσουζε" ενώ ήσουν στη μήτρα.
Είπε κάποιο αστείο για αλκοολικά έμβρυα;
Περίμενε, παρίμενε!
Όταν τελειώσεις με την αλλαγή ρούχων ή ό,τι άλλο...
...έλα πίσω και συνέχισε να του λες μαλακίες.
- Σε παρακαλώ! - Σ' ευχαριστούμε.
- Θεέ μου! - Ποια θες εσύ;
- Θα πάρω... - Θα πάρω αυτή με τα ροζ.
Και τώρα στην κεντρική σκηνή... είναι μαγευτική μέσα στη γυάλα.
Είναι η Γουορντινί.
Αν πάμε στο δωμάτιο της σαμπά- νιας, θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Κι αν πάμε σε δωμάτιο ξενοδοχείου, κι εκεί θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Σωστά, αλλά εκεί δεν πληρώνομαι.
Θα σου δώσω είκοσι δολάρια.
Κάν'τα τετρακόσια, μωρό μου.
- Τετρακόσια - Ναι.
Είσαι όμως χαριτωμένος και. αστειούλης. Θα το κάνω για 350.
- Είκοσι πέντε. - Τριακόσια είκοσι πέντε;
Όχι, μόνο είκοσι πέντε.
Δίνω στο κλαμπ εκατό για να έχω το δωμάτιο για μια ώρα.
Μην ανησυχείς, το ενδιαφέρον μου δε θα κρατήσει ολόκληρη ώρα.
- Μαλάκα! - Θα σου δώσω τριάντα.
- Αυτό δε φτάνει για τα ποτά μας. - Γαμώτο!
Αυτό σου αξίζει.
Αφού είμαι χαριτωμένος και αστειούλης, γιατί με χρεώνεις;
Δεν αρχίζει έτσι μια σχέση.
Και ποιος σου είπε ότι θέλω σχέση; Έχω ήδη αγόρι.
Δε θέλω τέτοιου είδους σχέση. Να σε πηδήξω θέλω μόνο.
- Μόνο να με πηδήξεις; - Ναι, θα κάναμε ωραίο πήδημα.
Εντάξει, υποψήφιέ μου επιβήτορα, πόσο μεγάλο είναι το πουλί σου;
Πόσο μεγάλο είναι το στόμα σου;
Έχει μάτια μεγάλα σαν τα βυζιά της.
Και, δικέ μου, είναι χαριτωμένη και μικροκαμωμένη.Είναι η Μπάμπι.
Αν θες να ξέρεις...
...οι γονείς μου μού φώναζαν, μ' έστελ- ναν στο δωμάτιό μου και με αγνοούσαν.
Αν ήμουν η μαμά σου, κι εγώ θα σε κλείδωνα και θα σε αγνοούσα.
Αν ήσουν μαμά μου, θα με μεγάλωνε μια ατάλαντη πόρνη αντί για μια μέγαιρα.
Το ίδιο πράγμα είναι.
Είσαι πολύ ξινός και μυρίζεις κλεισούρα.
Πάντα ήσουν τόσο κακός ή σε πούλησε καμιά για καλύτερο μοντέλο;
Χριστέ μου!
Μοιάζει με σέξι μέντιουμ. Ναι, η κοπέλα του τού τα φόρεσε.
Με τον Γκρίλιονερ... αν είναι δυνατόν!
Τον Γκρίλιονερ;
Αυτόν που λέει: "Τι κάνεις, μωρό;" Αυτόν με τα διαμάντια στα δόντια;
Μπορεί να είναι μια πουτάνα χωρίς γούστο, αλλά δεν είναι στριπτιζέζ.
Το παίζεις πολύ έξυπνος.
Ξέρω εκατοντάδες ανασφαλείς μαλάκες σαν εσένα.
Όλοι οι γκόμενοι της μάνας σου πρέπει να ήταν φοβεροί.
Αν είχα ένα δολάριο για κάθε αστείο από κάποιον από διαλυμένη οικογένεια...
...θα σου αγόραζα εισιτήριο για το φεστιβάλ κόμικς...
...και για όλα τα ζόμπι που είναι στη λίστα των φίλων σου.
Τέλος πάντων! Πρέπει να πηγαίνω.
Όχι, όχι!
- Μείνε, σε παρακαλώ. - Αποτέλειωσέ τον.
- Όχι, πρέπει να γυρίσω σπίτι. - Πρέ- πει να μείνεις να του πεις μαλακίες.
Δεν το αντέχει όταν μια γυναίκα τού τη λέει. Μείνε, σε παρακαλώ.
Είναι κρίμα γιατί είναι όμορφο παιδί αλλά...
...το έχω πάρει το μάθημά μου με τύπους σαν το φίλο σας.
Όχι, αυτός είναι διαφορετικός.
Στο ορκίζομαι... υπάρχει ένα λουλούδι μέσα στο κρεμμύδι.
- Πρέπει να το ξεφλουδίσεις... - Ξεφλούδισέ τον.
...κι απόφυγε τα δάκρυα.
- Θα σου πληρώσω την ταρίφα σου. Πες του μαλακίες. - Σε παρακαλούμε.
Το έχει ανάγκη.
Χόρεψε, μαϊμού.
Χόρεψε για το δολάριό σου.
Μπορεί και χωρίς αυτό.
- Θα στο μαζέψω εγώ. - Κράτα το.
Μόνο να τον βρίζω; Να μη χορεύω;
- Αυτό μόνο. - Τέλεια.
- Δεν το πιστεύω ότι έπιασε. - Γαμώτο!
Μπορεί και να σου την πει.
Είμαι η Λάρα.
Εσένα πώς σε λένε;
Ντρου, αλλά δεν αφήνουμε τα αστειάκια...
...και να πάμε στο μέρος, όπου εσύ με φωνάζεις "κάπτεν Κερκ"...
...και μου τραβάς μαλακία στην αλέα;
Έχεις φάει κόλλημα με το Σταρ Τρεκ;
Με σοκάρεις τώρα!
Μακροζωία και ευημερία σου εύχομαι, κολλημένε.
Εγώ είμαι ο κολλημένος;
Εσύ έχεις όνομα ηρωίδας από βιντεοπαιχνίδι.
Ιδιοφυές. Το παιχνίδι βγήκε, αφού γεννήθηκα.
Με έβγαλαν έτσι από την Αγκουστίν Λάρα.
Για στάσου... ποια είναι αυτή;
Μια διάσημη Μεξικανή διανοούμενη.
Πολύ αστείο!
Όχι όσο το να πιάσεις την κοπέλα σου να τσιμπουκώνει τον Γκρίλιονερ.
Γλείψε, γλείψε, γλείψε, μην αφήνεις τίποτα.
Μια στιγμή... σου αρέσει το "Mike Tyson Punch Out";
Μαλακίες, μαλακίες.
Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου στην πάλη; Γρήγορα.
Ο Σόντα Ποπίνσκι γιατί έπινε ένα "40" στη φωτογραφία του.
Φίλε, αυτό είναι το κορίτσι των ονείρων σου.
Αν δεν το αφήσεις αυτό να συμβεί...
...θα είσαι ένας ανυπόληπτος στην κοινότητα του "Halo".
- Πώς τολμάς; - Θα σε καταστρέψω στο "Halo. "
Αλίμονο!
Κι εσύ είσαι εξωτική χορεύτρια ... κι όχι στριπτιζέζ.
Δεν μπορείς να χειριστείς μια κοπέλα...
...που είναι καλύτερη από σένα σε ένα ηλίθιο παιχνίδι;
Μπορείς εσύ να με νικήσεις στο "Halo";
Μιας και είμαστε σ' αυτή τη φανταστική χώρα...
...γιατί δεν οδηγείς το ιπτάμενο αυτοκίνητό σου στην τράπεζα...
...να σου εγκρίνουν το στεγαστικό σου δάνειο;
- Βάζω 100 δολ. ότι θα σε κερδίσει στο "Halo. "- Δε στοιχηματίζω σε βιντεοπαιχνίδια.
Ο τζόγος είναι παράνομος.
Τι;
Μου "μυρίζει" ότι είναι κότα.
Τότε πλύσου πριν τη δουλειά.
Διακόσια δολάρια.
Δεν... δεν μπορώ να φύγω...
Είμαστε εδώ για το μπάτσελορ πάρτι του Νταν.
Όχι, μη με κάνεις να σε κρατήσω εδώ.
Θα χαιρόμουν πολύ να σε δω να ξεσκίζεσαι σε ένα βιντεοπαιχνίδι.
Θα το σκεφτόμουν αν είχα χώρο και είχα και το δικό μου τηλεκοντρόλ.
Είσαι τυχερός γιατί μόλις τέλειωσα τη δουλειά μου.
Μπορούμε να παίξουμε στο σπίτι μου, έχω τα πάντα.
Εκτός από τη γλυκανάλατο τηλεκοντρόλ σου.
- Πάει το στοίχημα. - Όχι.
Δεν πάω στο σπίτι μιας άθλιας στριπτιζέζ.
Ο μπαμπάκας της θα με περιμένει εκεί να με σφάξει...
- ... και να μου κλέψει τα όργανα. - Πώς έχετε τέτοιο φίλο;
- Εγώ δεν ξέω πώς σου αρέσει. - Δεν ξέρω.
Προφανώς έχει να κάνει με το βιτριολικό μου χιούμορ...
...και την ανικανότητα των διαφόρων πατριών σου να σου δείξουν στοργή.
Ίσως.
Φίλοι μου, έχω ένα μήνυμα απ' το προσωπικό τού μπαρ.
Σήμερα, ειδική προσφορά στο "Thug Passion", δύο στην τιμή του ενός.
- Τι κάνεις, μωρό μου; - Γεια.
Ηρέμησες τελικά;
Ναι. Ξέρεις, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου πια.
Σ'ευχαριστώ, γλύκα μου.
- Το διασκεδάζετε; - Ναι.
Όλα τα στριπτιζάδικα είναι το ίδιο.
Πώς το παίρνει ο Τάκερ το "να μην αγγίζει";
Ξέρεις, το παλεύει.
Καλωσόρισες στη σκηνή. Φοβάται πολύ...
...αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με τα ύψη.
Είναι η νεράιδα του Σάλεμ.
- Νταν, πού είσαι; - Σε ένα κλαμπ.
Όχι, πού είσαι; Γεωγραφικά εννοώ.
Εδώ κοντά.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Νεαρέ μου, δε νομίζω να το χρειαστούμε αυτό πια.
- Δώσε τον Ντρου στο τηλέφωνο. - Φεύγει με μια στριπτιζέζ.
Κι οι δυο ξέρουμε ότι είναι γελοίο όλο αυτό. Δώσ' μου τον Ντρου.
Είναι η Κρίστι.
Θέλει να σου μιλήσει. Νομίζει ότι είμαστε στο Ρίτσμοντ.
- Πες της απλά ότι είμαστε στο. ρίτσμοντ - Ναι.
- Γεια σου, Κρίστι. - Ντρου, πού είστε;
Είμαστε σ' ένα στριπτιζάδικο στο Σάλεμ. Πρέπει να φύγω.
Δε θα πω ψέματα για σας τους κρετίνους.
Η πυξίδα της ηθικής μου δε δείχνει κάτω απ' τα εσώρουχά μου.
Φίλε, τι...;
Τι...;
- Γάμησέ τα! - Γάμησέ τα!
Νταν, γιατί πήγες στο Σάλεμ;
Δεν ξέρω... ο Τάκερ...
Πάλι, Νταν;
Πάλι με τον Τάκερ;
Τι είσαι εσύ; Ο προστάτης του;
Αυτό είσαι; Βγαίνετε, κάνει τις μαλακίες του κι εσύ τον σώζεις;
- Δεν ξέρω. - Δεν καταλαβαίνω γιατί μου είπες ψέματα.
Είχαμε υποσχεθεί να είμαστε ειλικρινείς ο ένας στον άλλον.
Δεν ξέρω γιατί είπαμε ψέματα. Εγώ απλά...
Αρκετά με τον πληθυντικό! Δε με νοιάζει για ποιο λόγο το έκανε ο Τάκερ!.
Με νοιάζει μόνο ό,τι έκανες εσύ!
Γλυκιά μου, έχεις θυμώσει τόσο πολύ;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ... πρέπει να πηγαίνω.
Γαμώτο!
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε ακούω.
Σιγά, θα το ξεπεράσει. Πες της ότι ήταν δικό μου το λάθος.
Δικό σου είναι το γαμημένο το λάθος!
Σιγά τα λάχανα! Μην το παίρνεις κατάκαρδα, φίλε!
Ό,τι γίνεται στο Σάλεμ, μένει στο Σάλεμ.
Δε μένει! Η αρραβωνιαστικιά μου, που της είπα ψέματα για χάρη σου, κωλόπαιδο...
...είναι στο Ρίτσμοντ και είναι έξαλλη.
Θα περάσει. Πάρε.
Είναι το εικοσάλεπτο με όλες τις χορεύτριες στην κεντρική σκηνή...
...γιατί είναι η ώρα για το μπάτσελορ πάρτι.
- Φίλε. - Κάποια θέλει χτύπημα στον ποπό.
Αυτό είναι, φίλε!
Θέλεις χτυπηματάκια στον ποπό.
Είσαι ενθουσιασμένος; Είναι για σένα! Πήγαινε στη σκηνή!
Χειροκροτήστε, όλοι, τη νεράιδα μας..
Επιστρέφω αμέσως. Μείνε εδώ.
Με την ησυχία σου, παλιομαλάκα.
- Πού πας; - Θα...
- Επιστρέφω αμέσως. - Κι ο φίλος σου;
Μια χαρά είναι. Μην ανησυχείς. Είναι μεγάλο παιδί.
Γαμώτο.
Γεια, είμαι ο Γκάλιβερ. Τι κάνεις;
Είναι γλυκιά και τρυφερή, αλλά δεν αφήνει να της πιάνουν το στήθος.
Καλωσορίστε την Κάντι.
Εδώ είναι μαλακία. Θες να φύγουμε από δω να τη βρούμε αλλού;
Πρέπει να σου πω κάτι, πριν πάμε μέσα.
Γαμώτο, το ήξερα!
Θα μου την πέσουν! Θα μου πάρουν τα νεφρά.
Όχι... έχω ένα γιο. Θα κοιμάται τώρα...
.. αλλά ήθελα να στο πω πριν σκοντά- ψεις στα στρατιωτάκια του στο σαλόνι.
Πώς τον λένε;
Τζακ. Είναι επτά.
Το πήρε από τον μπαμπά του, ή απ' το ουίσκι που ήπιατε πριν τον συλλάβατε;
Τίποτα από τα δύο. Είναι απλά ένα δυνατό όνομα.
Νομίζω ότι ένα αγόρι χρειάζεται ένα δυνατό όνομα.
Δεν είμαι οπαδός των ανδρόγυνων ονομάτων...
...όπως Πατ, Τζέσι ή Ντρου.
Καριόλα!
Δεν μπορώ να πω ότι σοκαρίστηκα.
Το παιδί είναι μία από τις τρεις δικαιολογίες των στριπτιζέζ για την επιλογή καριέρας τους.
Σοβαρά;
Και ποιες είναι οι άλλες δύο;
Μετά ακολουθούν τα δίδακτρα για το κολέγιο.
Είναι η "Ανωτάτη Εκπορνευτική".
Και η άλλη;
Είναι καλύτερο από το να είσαι πουτάνα ή να κάνεις πεζοδρόμιο.
Ξέρεις, δεν το λένε αυτό οι στριπτιζέζ.
Σιγά μη δεν το λένε! Πρέπει να δεις την εκπομπή του Μόρι Πόβιτς.
Τζακ, δε θα 'πρεπε να είσαι στο κρεβάτι;
Η Μπάνι είπε ότι μπορώ να καθίσω να παίξω.
Δεν έχει σημασία. Αυτή είναι η ώρα του ύπνου σου.
Γεια χαρά.
Οι στρατιώτες σου είναι καλοί;
Βλέπω ότι έχεις και άντρες-ρομπότ εδώ.
Δε θα έπρεπε να ανακατεύεις τα είδη.
Ρίχνει το ηθικό και διακυβεύεται η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής.
Μπορούμε να το δουλέψουμε λίγο.
Τι ακριβώς παίζεις;
Αυτοί οι GI Bobs θα κάνουν αιφνι- διαστική επίθεση σ' αυτά τα Legos.
Ξέρω ότι είσαι μόνο επτά χρόνων...
...αλλά αυτό που έφτιαξες, δε θα πετύχει.
Τα πλευρά σου είναι εκτεθειμένα.
Είσαι ευάλωτος σε μια πλευροσκό- πηση από το πυροβολικό των Lego.
Νομίζω ότι είναι ώρα να μάθεις να μάθεις...
...να στήνεις μια ενέδρα σε σχήμα L.
Τι είναι το πλευρό;
Καλά έκανα κι ήρθα.
Και τώρα, έφτασε η στιγμή για τον άντρα αυτής της ώρας..
...τον εργένη της βραδιάς.
Χειροκροτήστε το μεγάλο Νταν.
Όχι, όχι, όχι.
Βγάλ'τα.
Όχι, όχι, όχι.
Μαλάκα!
- Σήκω πάνω. - Άντε, μαλάκα! Τέλειωσε το πάρτι.
- Ναι! - Έξω από δω!
Έτσι.
- Μαλάκα! - Εντάξει.
Οι στρατιώτες σου έχουν παρατα- χθεί στην καλύτερη ενέδρα.
Όταν τα Lego μπουν στη ζώνη θανάτου, ό,τι κι αν κάνουν, την έβαψαν.
Ναι.
Δε θα μεγαλώσεις για να είσαι αποτυχη- μένος στη ζωή, μετά απαυτό, μικρούλη.
Εντάξει... ώρα για ύπνο τώρα.
Πες ευχαριστώ στον Ντρου, που σε έμαθε να επιτίθεσαι στα Lego σου.
Ευχαριστώ, Ντρου.
Θα μου μάθεις αύριο κι άλλες ενέδρες;
Πιστεύω ότι συνέβαλα στην ανά- πτυξή του αρκετά για μια εβδομάδα.
Την άλλη φορά θα σου διδάξω πώς να έχεις το απωθητικό χιούμορ...
...σα μάσκα της ανικανότητάς σου να σχετιστείς με άλλους προσωπικά.
Ναι!
- Ναι... - Καληνύχτα, Ντρου.
Καληνύχτα, Τζακ.
Γαμώτο!
Τι, στο διάβολο, κάνεις;
Μην ενοχλείστε από μένα, παιδιά. Ξαλαφρώνω λίγο.
Κατουράς; Αυτό είναι ποινικό αδίκημα.
- Θα με χώσει μέσα ο αγάμητος; - Τι είπες, ρε μαλάκα;
Πώς θα ξαναντικρίσω τη ζωή μου;
Για να σε ρωτήσω κάτι, όργανο του μαλακισμένου νόμου...
Είσαι μπάτσος...
...επειδή έχεις δίπλωμα ή επειδή έχεις στυτική δυσλειτουργία;
Είμαι περίεργος να μάθω.
- Τι μαλακίες κάνεις; - Τι, στο διάβολο...;
Γαμώτο!
"Δεν της είπες εσύ ψέματα, Νταν. Εγώ το έκανα. "
Ηλίθιοι! Ξέρετε τι μου έκαναν; Με άφησαν σε ένα στριπτζάδικο.
Οι φίλοι μου είναι τελείως ηλίθιοι!
"Και το σιρόπι εκρήγνυται στο στόμα σου... κι εγώ θα σε γαμήσω!"
Ηλίθιε μαλάκα!
Γαμώτο μου! Πρέπει να βγω να της τηλεφωνήσω. Δεν έχω φίλους.
Οι φίλοι μου είναι τελείως καθυστερημένοι.
Εσείς θα ήσαστε καλύτερη παρέα απ' τους μαλάκες τους φίλους μου!
Είναι τελείως ηλίθιοι!
Μόνο ένα παιδικό κάστρο ήθελα!
Ένα κάστρο στη δεξίωση! Μόνο ένα παιδικό κάστρο!
Πρέπει να βγω από δω! Να της τηλε- φωνήσω. Θα με δεχτεί πίσω.
Ποιος είναι μαζί μου; Ποιος είναι μαζί μου; Κάποιος πρέπει να είναι.
Είμαι ο μόνος που μιλά αγγλικά.
- Δεν είναι πρόβλημα αυτό! - Τι;
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
Ποιος είναι μαζί μου; Ποιος; Ναι!
Επανάσταση!
- Πλάκωσε η μπατσαρία! - Λοιπόν, καθίκια, τελευταία ευκαιρία!
Τι, στο διάβολο, γίνεται εδώ μέσα;
Μοιάζει με το Police Academy, στο πιο γκέι της.
Εσύ..
- Σβήσε τα φώτα, μαλάκα. - Ένα αστείο ήταν μόνο!
Το "Halo 1" με το μάγο των όπλων ήταν το καλύτερο όλων.
Εντελώς.
Ο Τζακ είναι καλό παιδί.
Να πάρει!
Σ' ευχαριστώ.
Συνήθως, θέλω να κυνηγήσω τα πιο πολλά με βρεγμένη σανίδα.
Πώς μου τη φέρνεις έτσι;
Αυτό σημαίνει πολλά.
Περνά δύσκολα, απ' όταν έφυγε ο μπαμπάς του.
Στο είπα ότι είμαι καλύτερη.
- Τους νικώ τους Κορεάτες. - Γιατί έφυγε;
Κάθαρμα! Από πού με πυροβολείς;
Νόμιζε ότι τον απατούσα...
...κι αποφάσισε να μου το ανταπο- δώσει και πήδαγε ό,τι κουνιόταν.
Το έκανες;
Δε θα με εξέπλησσε.
Όλες οι γυναίκες έχετε στο αίμα σας την πουτανιά.
Φοράς ροζ πανοπλία;
Μου τη δίνει όταν βάζουν όλες τις γυναίκες στο ίδιο τσουβάλι.
Είναι αυτός ο θλιβερός αμυντικός μηχανισμός που θέτετε σε ισχύ...
...όταν νιώθετε ότι σας ελκύει κάποια που ίσως δε σας γουστάρει.
- Αυτό... δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Είναι πιο εύκολο να αποκαλέσετε κάποια πόρνη...
...από το να παραδεχτείτε ότι δεν είναι για τα δόντια σας.
Αυτός είναι συλλογισμός πόρνης, αν τον άκουσα καλά.
Όλοι είναι ικανοί να γίνουν πόρνες, Ντρου.
Το να είσαι γυναίκα, δε σε καθιστά ντε φάκτο και πόρνη.
Σε κάνει αν παίρνεις πίπες από μαλάκες σαν πουτάνα.
Εντάξει...
...αλλά η πρώην σου εκπροσωπεί τον εαυτό της, όχι όλο το φύλο της.
Οι πράξεις της δε με κάνουν εμένα πόρνη, επειδή είμαστε κι οι δυο γυναίκες.
Εσύ τον κεράτωσες;
Όχι.
Αν θες να ξαναερωτευθείς, πρέπει να ξεπεράσεις...
...αυτές τις παιδιαρίστικες απόψεις που έχεις.
Αν δεν το κάνεις...
...η προσωπική σου ζωή θα βαλ- τώσει στα σκατά, όπως είναι τώρα.
Τέλος παιχνιδιού. Φρενιασμένο σκότωμα.
Παλιομαλάκα!
Την έφαγες στο κεφάλι.
Αν σε φιλήσω, θα το βουλώσεις καμιά φορά;
- Είσαι εντάξει; - Ναι, εντάξει είμαι.
Πού είμαι;
Σε κελί για μεθυσμένους!
Αηδία είναι.
Ελπίζω να μην το έκανε κανείς από σας.
Γαμώτο; Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα, φίλε;
Συγγνώμη.
- Τηλεφωνικό κέντρο. - Ναι, γεια χαρά.
Θέλω να κάνω μια εξωτερική κλήση...
...στο 323-351-7640.
Δηλώστε το όνομά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Νταν.
- Τηλεφωνικό κέντρο. - Ναι...
Μπορείτε να δοκιμάσετε...
...το 281-555-8009;
Δηλώστε το όνομά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Νταν.
Παλιοκαριόλη, πού είσαι;
- Εδώ είμαι, κύριε. - Όχι, όχι εσείς.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε άλλο ένα; Δοκιμάζετε το...
...918-555-7640;
Δηλώστε το όνομά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Τι μαλακία γίνεται; Με δουλεύετε;
Ο Νταν είμαι. Πάρε το γαμημένο τον αριθμό, να μην περάσω εδώ τις τελευταίες μου μέρες...
Γαμώτο!
- Ποιος; - Τηλεφωνώ από τη φυλακή Σάλεμ...
- Έχετε μια κλήση από... - Με δουλεύετε;
Ο Νταν είμαι. Πάρε το γαμημένο τον αριθμό, να μην περάσω εδώ τις τελευταίες μου μέρες..
- Γαμώτο! - Ντάνιελ;
Χριστέ μου! Κυρία Τζόργκενς;
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να μου φωνάξεις την Κρίστι;
Όχι, δεν μπορώ. Πού είσαι;
Είμαι στη φυλακή.
- Τι σοκαριστικό! - Μαμά, ο Νταν είναι;
Γαμήσου!
- Γεια. - Πώς πήγε;
- Όλα καλά; - Φυσικά.
- Τι νόμιζες πως θα γινόταν; - Τι νόμιζα ότι θα γινόταν;
Φύγε! Μαμά! Όχι! Φύγε! Μαμά! Όχι!
Αυτό είναι γελοίο. Τα έχω κι εγώ αυτά τα παιχνίδια.
Γεια σου, Τζακ.
Γεια.
- Πού είναι τα 200 μου δολάρια; - Εννοείς, τα δικά μου 200 δολάρια;
Ναι, είναι καλή.
Ωραία το έπαιξες
Μπορείς να το πάρεις αυτό.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Ξέρεις κάτι;
Εσύ θέλω να πάρεις αυτό.
Ένας GI Μπομπ!
Ο Μπομπ ήταν ο διοικητής των στρατιωτών που πήγαν στη μάχη.
Ήταν ο αγαπημένος μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Θέλω, ωστόσο, να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.
Θέλω να προσέχεις όλους τους στρατιώτες σου σαν τον Μπομπ.
- Και ιδιαίτερα τη μαμά σου. - Το υπόσχομαι.
Λοιπόν...
- ... θα σε πάρω μόλις φτάσω σπίτι. - Εντάξει.
Εσύ δούλευε τις ενέδρες σου, φιλαράκο.
Αντίο, Ντρου.
Έδωσες μόλις τον Μπομπ σου στο γιο μιας πόρνης;
Δεν είναι πόρνη.
Εντάξει.
Ορίστε, φίλε. Σου πήρα μια από αυτές τις αηδίες.
Πού είναι ο Νταν;
Αν είναι δυνατόν!
Χριστέ και Κύριε! Τι έπαθες, ρε γαμώτο;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Φίλε, δε θα το πιστέψεις τι μου συνέβη.
Ξέρεις πώς νιώθεις όταν ψάχνεις αυτή τη μία και μοναδική...
...και προσπαθείς τόσο, που νομίζεις ότι δε θα τη βρεις ποτέ;
Και τότε, εκεί που είσαι να παραιτηθείς...
...τα σύννεφα διαλύονται, το μονο- πάτι ανοίγει κι αυτή εμφανίζεται.
Κύριοι, χθες βράδυ, έφτασα στην κορυφή του βουνού.
Ντρου, εσύ μόλις είχες φύγει, όταν την είδα.
Η μικροσκοπική πριγκίπισσά μου.
Τα σκούρα μαλλιά και το σπινθηροβόλο βλέμμα της μου θύμισαν την Αλίσα Μιλάνο.
Η μικρή της σπονδυλική στήλη και τα στραβά της πόδια...
...μου είπαν πώς θα ήταν η Αλίσα Μιλάνο...
...αν την έβαζαν σε ένα καλούπι και τη συρρίκνωναν στο ένα τέταρτο.
Κι όπως τα στραβοκάνικα πόδια της πλησίαζαν το τραπέζι μας...
...γλίστρησα απτην καρέκλα μου, προσπαθώντας να κλέψω μια ματιά της.
Με κοίταξε.
Τα κοφτερά δοντάκια της...
...άστραφταν πιο πολύ κι από το μηχάνημα για τα προφυλακτικά.
Της έριξα το χαρακτηριστικό βλέμμα "θα σε πηδήξω".
Γύρισε και με κοίταξε με νόημα κι εγώ αποσβολώθηκα.
Πήγε στο μπαρ, παρήγγειλε ποτό. Έπιασα το σκαμπό δίπλα της.
Γεια, είμαι ο Γκάλιβερ. Τι κάνεις;
Το μπουκάλι της μπύρας έδειχνε τεράστιο στα μικρά της χέρια.
Σκεφτόμουν πόσο μεγάλο θα φαινόταν το πουλί μου σ' αυτά τα χέρια.
- Το έφαγε. - Δεν είμαι νάνος... είμαι "μικρός άνθρωπος".
Αυτό σου είπε ο γιατρός, Γκράμπι;
Γέλασε μ' αυτό το μικρό της γέλιο στα μικρά μου αστειάκια...
...και μετά μου πέταξε το μπαλάκι στα ξαφνικά.
Λοιπόν, τι θες να κάνεις;
Ήταν ακριβώς αυτή η λαβή που έψαχνα.
Θέλω να με πάρεις στο στόμα σου.
- Πάμε σπίτι μου, τότε. - Εντάξει.
Για να είμαστε ασφαλείς, άσε τον κασμά εδώ.
Δε θέλω να σκάβεις κάτω από το κρεβάτι για διαμάντια. Θα φρικάρω.
Χωρίς δεύτερη σκέψη, πήδηξε από το σκαμπό...
...με έπιασε με τα δάχτυλά της, που ήταν σα λουκάνικα και με πήγε στην έξοδο.
Περίμενε.
Θες να μου πεις ότι έχω όλα αυτά...
...επειδή θέλησες να πηδήξεις μια "Ούμπα Λούμπα;" Μιλάς σοβαρά;
Φίλε, ήταν γραφτό.
Θυμάσαι;
Ήταν η νάνος στριπτιζέζ, που έλεγε χθες ο καθηγητής στην τάξη.
Πήγα στο επιμελητήριο...
...κι έμαθα πού δουλεύει πριν πάω να πάρω τον Ντρου.
Δεν είχες ξαναπάει σ' αυτό το στριπτιζάδικο;
Όχι... μέχρι την περασμένη φορά.
Αν είναι δυνατόν!
Γι' αυτό και μας πήγες σ' εκείνο το άθλιο μπαρ.
Γι' αυτό και με έβαλες να πάρω τις πληροφορίες να μάθω πού είναι.
Ναι.
Το μπάτσελορ πάρτι ήταν μόνο το γαμημένο το πρόσχημα!
Πόσους ανθρώπους ξέρεις που πήδηξαν μια νάνο;
- Δεν το βρίσκεις φοβερό; - Με δουλεύεις, ρε μαλάκα;
Ορίστε. Χαλαρώστε λίγο. Προσέξτε τις εκφράσεις σας.
Μπορεί εγώ να μην έχω μνηστή πια, επειδή εσύ με έβαλες σε ένα ψέμα...
...που εγώ δεν ήθελα ή δεν είχα ανάγκη να γίνω μέρος του.
Τώρα, πρέπει να γυρίσω στο Ρίτσμοντ και να την ικετεύσω να με συγχωρήσει...
...και να την εκλιπαρήσω να μην αναβάλλει το γάμο...
...που σχεδιάζουμε εδώ και δυο χρόνια, Τάκερ.
Δυο γαμημένα χρόνια!
Και τι να κάνω μόλις πάω εκεί;
Κοίτα, ρε φίλε, πώς είναι η κωλόφατσά μου.
Φαίνεται ότι με πετσόκοψαν στη φυλακή... γιατί έτσι έγινε γαμώτο!
Φίλε...
...άσε με να τελειώσω την ιστορία. Δε θα ασχολούμαστε πάντα μαζί σου.
- Νταν! Νταν! - "Μαζί μου";
Έλα, έλα!
- Χριστέ μου! - Παράτα με ήσυχο!
Φίλε, ήταν μια νάνος!
Αυτή τη στιγμή, αν ήμουν ο Τάκερ, θα έβγαζα το σκασμό.
- Θα σου πω ένα πράγμα... - Δε θέλω να το ακούσω, μαμά.
Δε θέλω να το ακούσω!
Κανένας καλός Βαπτιστής δε θα έπινε μέχρι τελικής πτώσης...
...ή θα συλλαμβανόταν επειδή προκάλεσε σαματά.
Ασφαλώς και όχι. Οι καλοί Βαπτιστές δε συλλαμβάνονται.
Σωστά.
Κάθονται και κρίνουν τους άλλους...
...αρνούμενοι να τους βοηθήσουν, όταν τους χρειάζονται πραγματικά.
Μη μου το παίζεις έξυπνη, νεαρή μου.
Δε φταίω εγώ που εσύ ερωτεύτηκες κάποιον...
- ... ελαφρών ηθών Προτεστάντη. - Θεέ μου.
Που χειροτονούν γυναίκες...
- ... και παντρεύουν ομοφυλόφιλους. - Μητέρα!
Είναι αλήθεια.
Μια θρησκεία με τόση πνευματικότητα και χωρίς αίσθημα ενοχής;
Σε παρακαλώ!
Δεν είναι σωστό.
Κοίτα ποιον επέλεξε να στείλει ο Κύριος στο ευτυχισμένο μας σπίτι!
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Μη χειρότερα, Ντάνιελ! Το πρό- σωπό σου! - Τι σου συνέβη;
- Μωρό μου, λυπάμαι. - Λυπάσαι;
Ο γάμος καταστράφηκε! Κοίτα το πρόσωπό σου!
Αρκετά, μαμά.
Θεέ μου! Πρέπει να τον αναβάλλουμε.
Δε θα μπορώ να βάλω φωτογραφίες γάμου στο σπίτι μου. Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα και τις... βλακείες σου!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Μωρό μου...
Πρέπει να εμποδίσεις πια τον Τάκερ να σε μπλέκει τόσο άσχημα.
Κοίτα, το έχω καταλάβει.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Καλύτερα να σταματήσεις να γελάς.
- Δε δείχνεις μια χαρά. - Σκάσε.
Μωρό μου.
Αηδιαστικός είσαι. Πρέπει να πηγαίνουμε.
- Θα σε πλακώσω κι εσένα σαν τους άλλους. - Αλήθεια;
Τους πετσόκοψα.
- Φίλε, τι βοηθά στη θετική σκέψη; - Η μετάνοια.
Κι η άσκηση κάνει καλό. Πάμε για λίγο μπάσκετ.
Έχουμε μάθημα.
Πληρώνουμε 35.000 το χρόνο για να παρακολουθούμε αραιά και πού.
Αυτό το μέρος είναι βλακώδες.
Μίλησες με τον Νταν;
Τον πήρα κάποιες φορές, αλλά δεν απάντησε.
Δε νομίζω να είναι πολύ θυμωμένος, έτσι δεν είναι;
Ο μεγάλος σου ναρκισσισμός σού έχει αποκόψει εντελώς...
...την ικανότητα να αποτιμάς τις συνέπειες των πράξεών σου;
- Σιγά το πράγμα, ρε φίλε! - Είσαι μεθυσμένος;
Πώς έφτασες μέχρι εδώ, χωρίς να το καταλάβεις αυτό το πράγμα;
Θα του ζητήσω συγγνώμη αύριο, που θα πάμε στο ξενοδοχείο.
Θα ξεμπερδέψουμε έτσι από αυτές τις μαλακίες.
Ο Θεός προστατεύει τα παιδιά και ηλίθιους, γιατί εσύ είσαι και τα δυο.
Αυτός, στα αριστερά, είναι χορτοφάγος.
- Αλήθεια; - Κοίτα τους κοιλιακούς του!
Καθόλου κρέας, μόνο κοιλιακοί.
Ωραίο ακούγεται. Ξέσκισέ τον!
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Ο Τάκερ είναι. Θες να του μιλήσεις;
Γεια... είναι εδώ ο Νταν;
Γεια σου, φίλε.
Μπορώ να περάσω να του μιλήσω;
Περνάω.
Νταν, φίλε μου...
Συγγνώμη.
Ό,τι πεις.
Εντάξει.
Εντάξει... τι να κάνω;
- Ζήτα του ειλικρινά συγγνώμη. - Μόλις το έκανα..
Τάκερ, σε ποιο φανταστικό κόσμο ζεις;
Μια λέξη κι ένα νεύμα του κεφαλιού, δεν είναι ειλικρινής συγγνώμη.
Και τι πρέπει να πω; Δεν ξέρω να διαβάζω τη σκέψη.
Καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της περίστασης;
Μου είπε ψέματα για χάρη σου.
Μπήκε φυλακή γιατί εσύ δε στάθηκες ως φίλος του σε καμιά περίπτωση.
- Δεν τον έβαλα εγώ να πει ψέματα. - Το έκανε γιατί είναι φίλος σου.
- Για να σε προστατεύσει; - Βλακείες! Από τι να με προστατεύσει;
Για να μη σκεφτεί η μέλλουσα σύζυγός του ότι είσαι εγωιστής, παλιοψεύτη!
Ξέρεις όμως κάτι; Κι αυτό είναι το χειρότερο...
...γιατί πάντα ήξερα ότι είσαι εγωιστής.
Τώρα, σε θεωρώ μια ανεξέλεγκτη καταστροφική δύναμη...
...που δεν εμπιστεύομαι ότι θα προστατεύσει τον άντρα που αγαπώ.
- Μπάτσελορ πάρτι ήταν! - Τάκερ, κοίταξέ με.
Δεν καταλαβαίνεις,
Φιλία είναι να ξέρεις τα όρια του άλλου. Εσύ ξέρεις τα όρια του Νταν;
- Ασφαλώς και τα ξέρω. - Τα ξέρεις;
Ναι.
Τι; Κι απλά τα αγνόησες;
Τα προσπέρασες;
Αυτός θυσίασε την ακεραιότητα του χαρακτήρα του για σένα...
...κι εσύ δε θυσίασες ούτε το "τέτοιο" μιας νάνου γι' αυτόν.
Κι απορείς γιατί δεν είσαι ευπρόσ- δεκτος στο γάμο μας;
Δεν είμαι προσκεκλημένος;
Όχι, Τάκερ, δεν είσαι.
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση. Τι λέει ο Νταν;
Δεν καταλαβαίνεις. Δε με νοιάζει εμένα αν θα είσαι στο γάμο μας.
Ο Νταν είναι που δε σε θέλει.
Γάμησέ τα!
Ο Τάκερ είναι.
Ευχαριστώ.
- Τι έγινε; - Τι κάνεις, φίλε;
Τίποτα. Η Λάρα είναι εδώ.
Ωραία, ας βγούμε όλοι μαζί.
Να πιούμε κανένα ποτό. Να χορέψουμε σε κάνα στριπτιζάδικο.
Όχι, ευχαριστούμε. Θα μείνουμε μέσα απόψε.
Είναι δύσκολη η μέρα αύριο.
Το ότι έχεις γυναίκα, δε σημαίνει ότι έγινες και γυναικούλα. Έλα να βγούμε.
Ναι, Τάκερ. Μας προσβάλλεις και θες να επιβάλλεις και τις απαιτήσεις σου.
- Αυτό θα κάνει τη διαφορά. - Για τι πράγμα μιλάς;
Ήδη "βούλιαξες" μια σχέση αυτή την εβδομάδα.
Θέλω να δω αν η δική μου έχει καμιά τύχη πριν την τορπιλίσεις κι αυτή.
Κλείνω.
Γάμησέ τους, αν δεν παίρνουν από αστεία.
Έχω δυο γάτες... μια θηλυκιά κι ένα γάτο.
Την Αμπιγκέλ Λούλου Ντιμπιάσι και τον Τζέρσεϊ Λέμον Ντιμπιάσι.
Γιατί έχεις γάτες;
Σου αρέσει να έχεις κουτιά με σκατά σ' όλο σου το σπίτι;
- Τα καθαρίζω κάθε μέρα. - Θεέ μου!
Δε σε ενοχλείς το πόσο ψηλομύτες είναι;
Δε δίνουν δεκάρα για σένα.
Όχι οι γάτες μου.
Δεν είναι συνηθισμένες γάτες... μοιάζουν με σκύλους.
Το είπες κι εσύ αυτό! Όλες οι "γατούδες" το ίδιο λένε.
Εσύ ξέρεις πώς είναι μια μη συνηθισμένη γάτα;
Ένας γαμιόλης σκύλος.
Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείς.
Η σιωπηλή λατρεία είναι η ανταμοιβή του.
Τι κάνεις;
Μιλάω στις χελώνες.
Κι αυτές σου λένε να σκοτώσεις τη χοντρή πίσω μας;
Γιατί αυτό μου λένε εμένα να κάνω.
Τι; Γιατί θύμωσες με αυτό;
- Οι χοντρές δεν είναι κανονικοί άν- θρωποι. - Πώς μπορείς να λες κάτι;
Συνήθως δεν το λέω εγώ... ο φίλος μου, ο Ντρου, το λέει.
Και μετά μπαίνω εγώ και μαζεύω το κορίτσι στο ριμπάουντ. Αλλά δεν είναι εδώ.
Δηλαδή... τα πίνεις μόνος σου;
Αυτό είναι από τα αρχικά στάδια του αλκοολισμού, ξέρεις.
Έχω προ πολλού ξεπεράσει τα αρχικά στάδια.
Ηδη κρύβω ποτά και τα πίνω μόνος στα σκοτάδια.
- Αυτό είναι λυπηρό. - Δεν είναι.
Σκέψου το λίγο. Το ποτό είναι πολύ υποτιμημένο.
Ποια είναι τα αρνητικά του ποτού;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις.
Να πούμε ότι καταστρέφει τις οικογενειακές και φιλικές σχέσεις;
Δε μου αρέσει η οικογένειά μου κι οι φίλοι μου πίνουν το ίδιο με μένα.
Να πούμε ότι προκαλεί στο μέλλον προβλήματα υγείας;
Οδηγώ πολύ γρήγορα για να σκέφτομαι το απώτερο μέλλον.
Ότι κοστίζει πολύ. Θα συμφωνήσω...
...αλλά εγώ ξοδεύω άσκοπα τα χρήματά μου ούτως ή άλλως.
Καλύτερα αλκοολικός, παρά στα ναρκωτικά και στην πορνογραφία.
Να πούμε ότι γίνεσαι αγενής και με ανάρμοστη συμπεριφορά;
Είμαι μαλάκας ξεμέθυστος και το ποτό με καλμάρει.
Ας σκεφτούμε τα πλεονεκτήματα. Δε με προσβάλλει η κριτική.
Κάνει τους άσχημους ελκυστικούς και τους βαρετούς ενδιαφέροντες.
Κάνει τα σέξι κορίτσια να τους αρέσω. Για τα λεφτά μου, ξεκάθαρη επιλογή.
Μαλάκα!
Το μογγολάκι αγρίεψε! Το μογγολάκι ξεσάλωσε!
Μόλις έχασες την ευκαιρία σου, ξέρεις.
Καθόσουν ολομόναχος...
...όταν δυο καυτά κορίτσια αποφάσισαν να σου μιλήσουν.
- Ποια καυτά κορίτσια; - Εμείς!
Αυτή θα ήταν κι η δική μου ερώτηση: "ποια καυτά κορίτσια;"
- Να 'ναι καλά ο υποθυρεοειδισμός σου! - Κι άλλο αστείο για χοντρές;
Αυτό με πλήγωσε βαθιά!
Για να πληγώσω βαθιά, θα χρειαστώ επαγγελματικό τσεκούρι για αρχή.
- Άκουσες τι είπε η γκόμενα; - Έχεις δει τους Γαμομπελάδες;
Μοιάζουν σα να είναι δέκα όταν κάθονται εκεί.
Τι εννοείς; Μετράς τόσο πολύ; Λεπτή, χοντρή, μηδέν;
Πάμε. Τι μαλάκας!
Ωραίο ριγέ πουκάμισο, Λουίτζι.
'Όλιβ Όιλ", δεν το πιστεύω ότι επέ- λεξες τον Μπρούτο αντί του Ποπάι.
Είναι μαλακία.
Τουλάχιστον, δεν είμαι στο μπαρ να τα πίνω μόνη μου.
Άντε γαμήσου, χοντρέλω!
Ήθελα να πάω στο πάρτι, αλλά δεν τηλεφώνησε.
Γεια, πώς πάει;
- Είναι όμορφο αυτό το δαχτυλίδι. - Ευχαριστώ.
Είσαι παντρεμένη ή το φοράς για να κρατάς σε απόσταση τους ηλίθιους;
Όχι, είμαι πραγματικά παντρεμένη.
- Πόσο καλός είναι ο γάμος σου; - Αρκετά καλός ώστε να τον κρατάω.
- Και τι γυρεύεις εδώ; - Έξοδος κοριτσιών.
Έλα τώρα! Αυτό δε σημαίνει:...
..."Ελάτε να μεθύσουμε και να τσιμπου- κώσουμε σέξι αγόρια στο μπάνιο;"
Ίσως για τα κορίτσια που συναναστρέφεσαι.
Αποκαλείς τη μαμά μου πουτάνα;
Αυτή ξέρει ότι μιλάς έτσι;
Ο άντρας σου ξέρει ότι φλερτάρεις με τύπους στα μπαρ;
- Έχει σημασία, ρε γαμώτο; - Όχι, δεν έχει.
Θα με προσκαλέσεις μέσα;
- Υπάρχει μόνο μια λεκάνη. - Δεν υπάρχει νιπτήρας;
Την πέφτεις πάντα σε γυναίκες στην ουρά της τουαλέτας;
Όχι.
- Μόνο σε όσες θέλω να κοιμηθώ μαζί τους. - Με βρίσκεις σέξι;
Σε βρίσκω τόσο σέξι, που αν ήμουν μαζί σου, δε θα 'βγαινα απ' το σπίτι.
Δε θα έβγαινα απ' τον κόλπο σου, εκτός κι αν έμπαινα στο στόμα σου.
Είσαι πολύ σκανδαλιάρικο αγόρι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κάνω σεξ μαζί σου;
Σε παρακαλώ!
Είμαι τόσο αναμμένος...
...που όποιος με βγάλει από μέσα σου, θα γίνει βασιλιάς της Αγγλίας.
- Γεια σας. - Μας συγχωρείτε.
- Θα είσαι η επόμενη, Γερτρούδη. - Ντροπή.
Γαμώτο!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Έτοιμος; - Περίμενε.
Τι στο καλό;
Πρέπει να πάω να χέσω.
Όχι, περίμενε. Πρέπει να πάω πρώτη.
- Τι; - Περίμενε, μωρό μου. Δε θα αργήσω.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
- Τι κάνεις εκεί μέσα; - Τίποτα.
Δεν ακούγεται σαν τίποτα. Κάνε γρήγορα!
Βγαίνω αμέσως.
Άναψε τον ανεμιστήρα.
Άναψε ένα σπίρτο ή κάτι.
Γαμώτο!
- Συγγνώμη. Όχι! - Κάποιο αποσμητικό χώρου θα υπάρχει.
- Δε νιώθω και πολύ καλά. - Μια χαρά είσαι.
Πρέπει να φύγω.
- Όχι, όχι, όχι, τι; - Φεύγω.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά, ρε γαμώτο;
Γαμώτο! Τη βούλωσες!
Βούλωσες μια κωλολεκάνη ξενοδοχείου!
Τι πρέπει να βγάλεις από τα έντερά σου για να βουλώσεις μια λεκάνη;
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Σας ευχαριστώ πολύ. Το μπάνιο;
- Πού είναι το μπάνιο; - Στο κεντρικό λόμπι.
Στο κεντρικό λόμπι.
Τι είναι το λόμπι...; Γάμα το.
Γαμήσου! Πού είναι το μπάνιο;
Πού είναι το γαμημένο;
Όχι, όχι, όχι!
Γαμώτο!
Όχι, γαμώτο!
Γαμώτο μου!
Σκατά.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Θεέ μου, ελπίζω να σερβίρουν μπύρα στη κόλαση.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Και τώρα, μπορείτε να σηκωθείτε;
Ναι.
Ναι, ναι, το ξέρω.
Ναι, ναι, το μεγαλύτερο που έχετε.
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ.
Εκεί, εκεί. Ωραία.
Ωραία, εντάξει. Μπορείς να πας λίγο το κεφάλι σου...;
Αυτή τη φορά, μιλούσε μόνο γι' αυτή και τον Νταν.
Κοιτάζονταν όλη την ώρα και κρατιούνταν από το χέρι.
Μετά από αυτό, κατάλαβα ότι ήταν πιστός φύλακας.
Και είχα δίκιο. Σ' αγαπώ, Κρίστι.
Γεια, είμαι ο Τζεφ. Ο μεγάλος αδελφός του Νταν και κουμπάρος του.
Ο Νταν κι εγώ έχουμε μεγάλη ιστορία.
Ειλικρινά, νιώθω σα να τον ξέρω όλη μου τη ζωή.
Όταν μου είπε ότι γνώρισε την κοπέλα που θα παντρευόταν...
...δεν το πίστευα.
Μόλις πριν λίγα χρόνια, πετούσε πέτρες στα κορίτσια...
...και τώρα βάζει μια πέτρα ... σε ένα δάχτυλο.
Θεέ μου!
Ξέρω την Κρίστι εδώ και λίγα χρόνια...
...και δε θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερη νύφη.
Στην υγειά του μικρού μου αδελφού και της γυναίκας του.
Εντάξει, ψιλοκαθυστερημένε, δώσ' μου το μικρόφωνο.
Κάποιοι ίσως να μη με ξέρετε. Με λένε Τάκερ Μαξ.
Ο Νταν είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Η τουλάχιστον ήταν, μέχρι που καταχρά- στηκα την καλοσύνη και την αφοσίωσή του.
Τον έκανα να πει ψέματα στην Κρίστι, τον πήγα κάπου δυο ώρες μακριά...
...τον μέθυσα εντελώς και τον παράτησα για να κοιμηθώ με μια νάνο στριπτιζέζ.
Εγώ είμαι η αιτία, που στην πιο σημαντική μέρα της ζωής του...
...το πρόσωπο του Νταν μοιάζει σα λιωμένης Μπάρμπι.
περίμενε.
Το χειρότερο είναι ότι δεν ήξερα ότι έκανα κάτι κακό.
Έκανα αυτό που πάντα έκανα, δηλαδή αυτό που ήθελα.
Και για να είμαι ειλικρινής, καλά μου είχε βγει μέχρι τώρα...
...μέχρι πριν από ένα εικοσιτετράωρο...
...όταν ο εγωισμός μου αναμετρήθηκε μαζί μου...
...και μου κόστισε τη φιλία του Νταν και την πρόσκλησή μου σ' αυτό το γάμο.
Κι όμως και πάλι απαξίωσα το γε- γονός και βγήκα έξω χθες βράδυ.
Δε θα σας ζαλίσω με λεπτομέρειες, αλλά η ουσία είναι ότι μέθυσα...
...και κατέληξα το βράδυ να τρέχω στο λόμπι ενός ξενοδοχείου...
...αφοδεύοντας ανεξέλεγκτα πάνω μου.
Όχι, πραγματικά, έχεσα όλο το λόμπι.
Και συνεχίζοντας την αλαζονική μου συμπεριφορά...
...άφησα τις ακαθαρσίες μου, πήγα στο δωμάτιό μου σα να μην είχε συμβεί τίποτα.
Το μόνο που με κράτησε να μην πεθάνω πάνω στα ξεράσματά μου...
...ήταν ένα χτύπημα στην πόρτα.
Κοιτώντας το άγριο, δουλεμένο της πρόσωπο, ήταν σα να φωτίστηκα.
Κάποιος άλλος πάντα καθάριζε τις βρωμιές μου.
Και για τα προηγούμενα χρόνια, αυτός ήταν ο Νταν.
Στις τρεις τα ξημερώματα, πεσμένος στα γόνατα...
...κυριολεκτικά καθαρίζοντας τα σκατά μου, για πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή μου...
...τελικά κατάλαβα πόσο εκπληκτικό άτομο είναι ο Νταν...
...και πόσο τυχερός είμαι...
...ή μάλλον ήμουν, να τον αποκαλώ φίλο μου.
Νταν, Κρίστι...
...όταν ήρθα χθες στο δωμάτιό σας για να ζητήσω συγγνώμη...
...ειλικρινά, δεν καταλάβαινα για ποιο πράγμα ζητούσα συγγνώμη.
Αλλά το τελευταίο εικοσιτετράωρο, το κατάλάβα...
Μου ήρθε κατακούτελα, σα δέκα κιλά γλοιώδη σκατά.
Υπήρξα φρικτός φίλος.
Κι ακόμη κι αν πιθανότατα δεν αξίζω να είμαι στη ζωή σας...
...ήρθα εδώ να σας το πω και να ζητήσω τη συγχώρησή σας.
Κι ελπίζω να δεχτείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη.
Τώρα...
...και ξέρω ότι αυτό θα σας κάνει να χεστείτε από φόβο πάνω σας...
...αλλά ελπίζω να κάνω παιδιά κάποια μέρα.
Και είμαι σίγουρος ότι θα κάνω μόνο κόρες...
...που θα είναι μεγάλες πουτάνες και θα κοιμούνται με μαλάκες σαν εμένα...
...και θα μου το λένε κατάμουτρα, αλλά έτσι είναι το κάρμα.
Αν όμως κάνω ένα αγόρι...
...θα το θεωρήσω μεγάλη επιτυχία ως πατέρας...
...να μοιάσει έστω και στο μισό αυτού που είναι ο Νταν σήμερα.
Αυτό είναι τόσο γλυκό!
Στριπτιζούδες!
Ποτέ δε σε ευχαρίστησα...
...ποτέ δε στο αναγνώρισα...
...ποτέ πραγματικά δεν το σκέφτηκα. Μόνο έπαιρνα από σένα, φίλε.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Για πρώτη φορά λοιπόν, θέλω να σου δώσω κι εγώ κάτι.
- Όχι. - Πάμε, ακολουθήστε με.
Πάμε. Σηκωθείτε.
Ο γάμος θα γίνει έξω. Θα το λατρέψετε.
Πάμε, ελάτε. Ελάτε.
Ναι! Ναι!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Ναι! Ναι!
Εντάξει, άνοιξε.
Τρία!
Τάκερ, πρέπει να σου ότι μόλις ήρθες εδώ πήγα να πεθάνω.
Δεν ήξερα τι σκόπευες να κάνεις.
Ο λόγος σου ήταν πολύ καλός.
Ευχαριστώ. Το αξίζετε.
Ναι, το αξίζαμε.
Έλα εδώ.
Συγχαρητήρια.
- Οι γάμοι είναι γκέι. - Σ' ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Πάω να δω λίγο τους καλεσμένους.
Εγώ πάω να δω λίγο τον Τζακ.
Γεια.
Πραγματικά πήδηξες τη νάνο;
Ναι.
Όταν είναι αυτή από πάνω, μπαίνει όλος μέσα;
Προσπάθησα, αλλά είναι μικρός ο κόλπος. Λάθος ανατομία.
- Πραγματικά έχεσες το λόμπι; - Ναι.
Πραγματικά το καθάρισες;
Εμφανίστηκε η καθαρίστρια με τη σφουγγαρίστρα και τον κουβά.
Με ξέρετε τόσα χρόνια. Τι νομίζετε ότι θα έκανε ο Τάκερ;
Το ήξερα. Εσύ δεν κάνεις ούτε την μπουγάδα σου.
Γαμιστερά απίστευτο, φίλε. Δεν τα καθάρισες.
Ήρθες στο γάμο μου, άνοιξες την καρδιά σου... κι όλα ήταν μαλακίες.
Δεν είναι όλα μαλακίες.
Δε χρειάζεται να καθαρίσω για να πάρω το μάθημά μου.
Δεν ξέρω καν γιατί με σοκάρει ακόμη αυτό το πράγμα.
Φίλε!
Επιστρέφω αμέσως.
Πρόσεξε.
Πρόσεχε πού πας.
Μετάφραση: Ειρήνη 73 GMTeam movies
Αυτή είναι ξαδέρφη μου.